Paroles et traduction Gabo Ferro - Un eco, un gesto, una señal

Un eco, un gesto, una señal

¿Qué es el otoño?
¿Dónde sucederá?
¿En el color?

¿En el aire?
¿En la hoja?
¿En la caída?

Hoy nada puedo recordar
Apenas puedo caminar
¿Era un pie detrás del otro o era encima?

Una canción, un eco, un gesto, una señal
Ya no sé qué fue cierto o qué mentira
Algo pasó que lo olvidé
Que veo al recuerdo y que lo siento
Como a un resucitado entre los muertos

No sé por qué ya lo olvidé
No importa qué olvidé, solo lo olvido
Siempre luché por recordar
Pero hoy qué buen regalo es olvidar

Un sobre abierto, un escalón
Hay cosas que prefiero no ligar
Como una cuerda y un puñal
Hoy siento que me protege el olvidar

Duermo diez horas
Duermo diez más
Y al despertar
Qué importa si es de noche o si es de día

Las cosas tienen tanta paz
Que me olvido de respirar
Y este ahogo trae algo familiar

No voy a hundirme, no quiero entrar
No voy a averiguar
Si algo ha pasado, pasa o pasará

En el recuerdo se guarda una canción
Que es en plural
Pero el olvido canta en singular

No sé por qué ya lo olvidé
No importa qué olvidé, solo lo olvido
Siempre luché por recordar
Pero hoy qué buen regalo es olvidar

Un sobre abierto, un escalón
Hay cosas que prefiero no ligar
Como una cuerda y un puñal
Hoy siento que me protege el olvidar

Эхо, жест, знак

Что такое осень?
Где она произойдет?
В цвете?

В воздухе?
В листе?
В падении?

Сегодня я ничего не могу вспомнить,
Едва могу ходить.
Одна нога за другой или поверх?

Песня, эхо, жест, знак...
Я уже не знаю, что было правдой, а что ложью.
Что-то случилось, и я забыл,
Вижу воспоминание и чувствую его,
Как воскресшего из мертвых.

Не знаю, почему я уже забыл.
Неважно, что я забыл, я просто забыл.
Я всегда боролся за то, чтобы помнить,
Но сегодня какой хороший подарок - забыть.

Открытый конверт, ступенька...
Есть вещи, которые я предпочитаю не связывать,
Как веревку и кинжал.
Сегодня я чувствую, что забвение защищает меня.

Я сплю десять часов,
Сплю еще десять,
И просыпаясь,
Какая разница, ночь сейчас или день.

В вещах столько покоя,
Что я забываю дышать,
И это удушье приносит что-то знакомое.

Я не утону, я не хочу погружаться,
Я не буду выяснять,
Случилось ли что-то, происходит или произойдет.

В воспоминании хранится песня,
Которая во множественном числе,
Но забвение поет в единственном.

Не знаю, почему я уже забыл.
Неважно, что я забыл, я просто забыл.
Я всегда боролся за то, чтобы помнить,
Но сегодня какой хороший подарок - забыть.

Открытый конверт, ступенька...
Есть вещи, которые я предпочитаю не связывать,
Как веревку и кинжал.
Сегодня я чувствую, что забвение защищает меня.