Costurera y carpintero - Gabo Ferro traduction en allemand

Costurera y carpintero

Cuando crezca seré
Un prodigioso carpintero
Un hombre poderoso de mirada serena
Con cuerpo de niña curiosa y atenta

Colmaré mi antojo y construiré
Para mí mismo mis propias muñecas
Sólo con mis dedos lijaré su piel
Para que guardemos la resina fresca

Me enamoraré de
De una buena costurera
Una mujer diestra, una buena mujer
Con cuerpo de niño y manos bien dispuestas

Yo la amaré y la protegeré
De todo el terror de la naturaleza
Ella me amará y coserá para mí
Los mejores vestidos para mis muñecas

Ella será sabia y sabrá sonreír
Cuando le griten niño costurera
Dirá que nada importa si estamos enteros
Niño costurera y niña carpintero
Niño costurera y niña carpintero
Niño costurera y niña carpintero

Näherin und Tischler

Wenn ich groß bin, werde ich
Ein wundersamer Tischler sein
Ein mächtiger Mann mit ruhigem Blick
Mit dem Körper eines neugierigen, aufmerksamen Mädchens

Ich werde meinen Wunsch erfüllen und bauen
Für mich selbst meine eigenen Puppen
Nur mit meinen Fingern werde ich ihre Haut schleifen
Damit wir das frische Harz bewahren

Ich werde mich verlieben in
In eine gute Näherin
Eine geschickte Frau, eine gute Frau
Mit dem Körper eines Jungen und geschickten Händen

Ich werde sie lieben und sie beschützen
Vor allem Schrecken der Natur
Sie wird mich lieben und für mich nähen
Die besten Kleider für meine Puppen

Sie wird weise sein und zu lächeln wissen
Wenn man ihr "Jungen-Näherin" zuruft
Sie wird sagen, dass nichts zählt, solange wir heil sind
Jungen-Näherin und Mädchen-Tischler
Jungen-Näherin und Mädchen-Tischler
Jungen-Näherin und Mädchen-Tischler