Paroles et traduction Gabo Ferro - El amigo de mi padre

El amigo de mi padre

El amigo de mi padre
Era su peor secreto
Un silencio compartido
Para nadie era un misterio
Para mí no había misterios
Vagaban tardes enteras
Conversando de sus cosas
Yo caminaba adelante
Jugando con la pelota
Mientras mi mamá lloraba
Mi mamá siempre lloraba
Y cuando mamá salía
A mis hermanos llevaba
Y yo siempre me escondía
Con mi papá me quedaba
Porqué sabía que venía
Cuando mi mamá no estaba
El amigo de mi padre
El hombre que él más quería
Y cuando le preguntaba
Cómo era su familia
Me decía que tenía
Una doble biografía
(Cosa que yo no entendía)
El amigo de mi padre
Le conversaba al oído
Y mi viejo sonreía
Llenaba el cuarto vacío
Tomaban litros de mate
Y tiernamente me atendían
Mi padre era mejor padre
Cuando su amigo venía
Cuando a su amigo veía
Ahora que todos partieron
Y los pienso en la otra vida
A mamá la veo con Dios
Llorando bien atendida
Y a papá lo veo radiante
Con su amigo desafían
Los aires de un cielo justo
En eterna compañía

Друг моего отца

Друг моего отца
Был его самым страшным секретом,
Молчанием, которое они делили.
Ни для кого это не было тайной,
Но для меня не было загадок.
Они бродили целыми днями,
Беседуя о своих делах.
Я шёл впереди,
Играя с мячом,
Пока моя мама плакала.
Моя мама всегда плакала.
А когда мама уходила,
Она брала с собой моих братьев и сестёр,
А я всегда прятался
И оставался с папой,
Потому что знал, что он придёт,
Когда мамы не будет дома.
Друг моего отца,
Человек, которого он любил больше всех.
И когда я спрашивал его,
Какая у него семья,
Он говорил, что у него
Двойная биография,
(Чего я не понимал).
Друг моего отца
Шептал ему на ухо,
И мой старик улыбался,
Заполняя пустоту в комнате.
Они выпивали литры мате,
И нежно заботились обо мне.
Мой отец был лучшим отцом,
Когда приходил его друг,
Когда он видел своего друга.
Теперь, когда все они ушли,
И я думаю о них в другой жизни,
Я вижу маму с Богом,
Плачущую, но окружённую заботой.
А папу я вижу сияющим,
С его другом они бросают вызов
Ветрам справедливого неба,
В вечной компании.