Paroles et traduction Gabo Ferro - El cuadro de mi daño

El cuadro de mi daño

"A vos te han hecho daño"
Me dijiste al oído
Mientras me sonreías como firmando un cuadro
El cuadro de mi daño

Mientras amás a otros me mirás desde lejos
Admirando tu obra, la de mayor tamaño
El cuadro de mi daño

Me decís con orgullo que soy tu lienzo más importante
Que apenas un trazo y un solo color hicieron tu obra más grande
Que sienta alegría no sienta dolor que cualquiera no es tela de nadie
Que hay hombres para ser hombres nomás
Y hay hombres para ser arte

Картина моей боли

"Тебе причинили боль"
Сказала ты мне на ухо,
Улыбаясь, словно подписывая картину,
Картину моей боли.

Пока ты любишь других, ты смотришь на меня издалека,
Любуясь своим творением, самым большим по размеру,
Картиной моей боли.

Ты с гордостью говоришь, что я твой самый важный холст,
Что всего лишь один мазок и один цвет сделали твоё творение величественнее,
Что я должен чувствовать радость, а не боль, что не каждый годится в холсты,
Что есть мужчины, чтобы просто быть мужчинами,
А есть мужчины, чтобы стать искусством.