Paroles et traduction Gabo Ferro - Mi vida es un vestido

Mi vida es un vestido

Mi vida es un vestido descosido
Con una manga al hombro y otra a la falda
El cuello sin bordado y el escote ajustado
Asfixiante, ahogado, deslucido.

Una falda con flores ladeada hacia un costado
Violetas y amarillas como un fuego apagado
Mi vida es un vestido de verano
Es un vestido corto, muy corto y abrigado

Mi vida es un vestido desguasado
Armado con la tela de un pañuelo bordado
Con un solo cabello de un angel separado
De las cosas del cielo por ser tan bien amado

Mi vida es un vestido perdido y olvidado
Con toques portentosos de colores apagados

Mi vida es un vestido que juntos hilvanamos
Sobre la sombra larga cuando nos amamos

Mi vida es un vestido descuidado
Nunca de moda... nunca muy usado

Моя жизнь — платье

Моя жизнь — платье распоротое,
Один рукав на плече, другой на подоле.
Воротник без вышивки, декольте тесное,
Душное, удушливое, блеклое.

Юбка с цветами, сползшая набок,
Фиалки и желтые, как угасший костер.
Моя жизнь — летнее платье,
Короткое платье, очень короткое и теплое.

Моя жизнь — платье изношенное,
Сшитое из ткани вышитого платка,
С одним-единственным волоском ангела, отделенного
От небесных дел за то, что был так любим.

Моя жизнь — платье потерянное и забытое,
С чудесными оттенками блеклых цветов.

Моя жизнь — платье, что вместе с тобой мы сшили,
На длинной тени, когда любили друг друга.

Моя жизнь — платье заброшенное,
Никогда не модное... никогда особо не ношеное.