Paroles et traduction Gabo Ferro - Que nuestra mirada

Que nuestra mirada

El espacio era uno hasta que una palabra
De un sólo golpe seco fundó en una dos playas
Entre un playa y la otra cruzó nuestra mirada
Como un puente de hilo como una bala errada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

Y andamos por los cuartos con las bocas descalzas
Cambiándonos la ropa, sacudiendo las mantas
Hablándole a los libros, leyendo nuestras almas
Subiendo la escalera cuando el otro la baja

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

Esquivando sentidos cansamos nuestra casa
Zurciendo los espacios quebrados, sin palabra
Y cuando se haga noche, y cuando se haga calma
Se cerrarán los ojos pero no la mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

Наш взгляд

Пространство было единым, пока одно слово
Одним сухим ударом не разделило его на два берега
Между одним берегом и другим пересеклись наши взгляды
Как нитяной мост, как шальная пуля

Мы не двое
Мы ничто, ничто
Ничто, кроме нашего взгляда

И мы бродим по комнатам с босыми устами
Меняемся одеждой, встряхивая одеяла
Разговариваем с книгами, читая наши души
Поднимаемся по лестнице, когда ты спускаешься

Мы не двое
Мы ничто, ничто
Ничто, кроме нашего взгляда

Мы не двое
Мы ничто, ничто
Ничто, кроме нашего взгляда

Уклоняясь от чувств, мы изматываем наш дом
Зашивая разбитые пространства без слов
И когда наступит ночь, и когда наступит тишина
Закроются глаза, но не взгляд

Мы не двое
Мы ничто, ничто
Ничто, кроме нашего взгляда

Мы не двое
Мы ничто, ничто
Ничто, кроме нашего взгляда

Мы не двое
Мы ничто, ничто
Ничто, кроме нашего взгляда

Мы не двое
Мы ничто, ничто
Ничто, кроме нашего взгляда