Paroles et traduction Gabou - Back to Back

Back to Back

At a loss for what to say
Early gloss won't pave the way
Morning glow on a rainy day
Drilling blows, even the brave sway
Grey surrounds our system
All around watery states stem
Motion bound, liquid, frozen
Under cover the journey began
Eyes half open, semi closed, half open again
Molden in my sheets, not daring to reach
The final leap, definitive feat, putting self to sleep
The one beat, barring my rest yet bearing my zest
The start and end, a life cheat meal, cheap

Check one, uncertain, non decisive
Check two, bars emerge, nothing cohesive
Check three, first doubts, new born itch passive
The mind so persuasive, but numbers ain't massive
Check four, the itch turns abrasive
Check five, steps left, feel the crisis
Check six, check six, check six, no
Thesis to pieces
I want to go back
I want to go back
I want to go back
I want to go back

Easy as a do over would be, no turning back
After a turnup lack, just turning backs
Left to right, left to right, left to right
Woop and smack
Hoop and slap
We're left back to back
We're left back to back

My feet where there once was a head
Heed the words walk, the legs talk
Crissing chalk, chimaeras flock, dream to drift in a moon walk
But down to brass tacks, livestock, paper over rock
Rushmock knocked, and the all night long stalk, fuck
No glitch though, the bullet pierced the bed
Hit the tilt hung low above our head
No blood stain, only stained ideas, stained ideals
Strained ordeals, the one sided deal leaving your brain drained

Just another detail in history, right?
Infinity, lopsided equality, right?
Well let me say something quickly before you leave
It'll only take a minute, right?
Blatantly the suppressed minority echo vividly
The seeming absurdity of a thought inevitably
Driving straightly to a gaping discrepancy
From the voiceless reality to the loud oblivious imaginary
But of all analysis I cannot agree with the core atrophy
That lets anti-establishment prevail over our sheer vanity
And push in a far retreat a majority of our values of colour race or gender equality
The foundations of our shared humanity
The end however clouded or double sighted cannot justify the means
Especially, when that end gives way to a unsettling uncertainty
We're stuck, midway, at a pool party, half unlucky
I want to go back

Easy as a do over would be, no turning back
After a turnup lack, just turning backs
Left to right, left to right, left to right
Woop and smack
Hoop and slap
We're left back to back

Dos au dos

Je ne sais pas quoi dire
Le brillant du début ne permettra pas d'ouvrir la voie
Lueur matinale sur un jour de pluie
Des coups de forage, même les braves vacillent
Le gris entoure notre système
Tout autour, les états aqueux prennent racine
Mouvement lié, liquide, congelé
Sous le couvert, le voyage a commencé
Les yeux à moitié ouverts, semi-fermés, à moitié ouverts à nouveau
Moulé dans mes draps, n'osant pas atteindre
Le saut final, l'exploit définitif, s'endormir
Le seul rythme, empêchant mon repos mais portant mon enthousiasme
Le début et la fin, un repas tricheur de vie, pas cher

Vérification un, incertain, non décisif
Vérification deux, les barres émergent, rien de cohérent
Vérification trois, premiers doutes, nouvelle démangeaison passive née
L'esprit tellement persuasif, mais les chiffres ne sont pas massifs
Vérification quatre, la démangeaison devient abrasive
Vérification cinq, étapes restantes, ressens la crise
Vérification six, vérification six, vérification six, non
Thèse en morceaux
Je veux revenir en arrière
Je veux revenir en arrière
Je veux revenir en arrière
Je veux revenir en arrière

Aussi facile qu'un refaire serait, pas de retour en arrière
Après un manque de montée, juste des retours en arrière
De gauche à droite, de gauche à droite, de gauche à droite
Woop et smack
Hoop et slap
On reste dos à dos
On reste dos à dos

Mes pieds où il y avait autrefois une tête
Prête attention aux mots marche, les jambes parlent
Croiser la craie, les chimères se rassemblent, rêver de dériver dans une promenade lunaire
Mais pour revenir aux choses sérieuses, le bétail, le papier sur la roche
Rushmock a frappé, et la longue traque de toute la nuit, foutu
Pas de pépin cependant, la balle a percé le lit
Atteint l'inclinaison suspendue bas au-dessus de notre tête
Pas de tache de sang, seulement des idées tachées, des idéaux tachés
Épreuves tendues, l'accord à sens unique laissant ton cerveau drainé

Juste un autre détail dans l'histoire, n'est-ce pas ?
L'infini, l'égalité déséquilibrée, n'est-ce pas ?
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose rapidement avant que tu ne partes
Ça ne prendra qu'une minute, n'est-ce pas ?
De manière flagrante, la minorité opprimée fait écho vivement
L'absurdité apparente d'une pensée inévitablement
Conduisant directement à une disparité béante
De la réalité sans voix à l'imaginaire bruyant et inconscient
Mais de toutes les analyses, je ne peux pas être d'accord avec l'atrophie du noyau
Qui laisse l'anti-établissement prévaloir sur notre pure vanité
Et repousser loin dans une retraite une majorité de nos valeurs d'égalité de couleur, de race ou de genre
Les fondements de notre humanité commune
La fin, cependant qu'elle soit nuageuse ou double, ne peut pas justifier les moyens
Surtout lorsque cette fin cède la place à une incertitude troublante
On est coincés, à mi-chemin, à une fête à la piscine, à moitié malchanceux
Je veux revenir en arrière

Aussi facile qu'un refaire serait, pas de retour en arrière
Après un manque de montée, juste des retours en arrière
De gauche à droite, de gauche à droite, de gauche à droite
Woop et smack
Hoop et slap
On reste dos à dos