Paroles et traduction Gabou - Shiki No Uta (Samurai Champloo)

Shiki No Uta (Samurai Champloo)

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

まだまぶたの奥にある いつかの夏
遠すぎた青空（温かかった）
手をつなぐ 花摘みうたう
いつや思い出（あてはなく）

葉月から三月 雲とからむ月
もういつか帰らぬことに
目覚めた時 一人気付き
あなた探す旅に
今呼び覚ます 記憶の中で
いざ歩き出す あなたのもとへ

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

君によりなな 日向かた寄りに
君に見た花の薫り 形見に
結びゆく道あらば また帰りみむ
流るる涙 止めそかねつる

追い風叫ぶ
静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに

今 静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに

春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

春を告げ 踊って山葉
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

Song of the Seasons (Samurai Champloo)

When the night breaks again, we must part ways
Dreams become a distant mirage
In the light that followed you
You embraced me, the warm wind a solace

Spring arrives, heralded by dancing forest greens
Summer's Uji, where wild grasses sway
Autumn's moon ascends, a perfect orb to celebrate
Winter passes, and again we count the days

Still, behind my eyelids, that summer's memory
The sky so vast, the sun's warmth
Hand in hand, we gathered flowers and sang
I recall it always

From the month of leaves to March, the moon weaves through clouds
Now I must accept you are gone
I awoke, alone, and realized
I must seek you
Now, I recall within my memory
I begin my journey, toward you

When the night breaks again, we must part ways
Dreams become a distant mirage
In the light that followed you
You embraced me, the warm wind a solace

Spring arrives, heralded by dancing forest greens
Summer's Uji, where wild grasses sway
Autumn's moon ascends, a perfect orb to celebrate
Winter passes, and again we count the days

By your side, I lean toward the sun
The flowers you showed me, their fragrance, a keepsake
If ever our paths cross again, I will return
I cannot stop the tears

The wind calls
It breaks the silence
I fearlessly move forward
The golden flower guides me
In its kindness, to you, I will find my way

Now, I break the silence
I fearlessly move forward
The golden flower guides me
In its kindness, to you, I will find my way

Spring arrives, heralded by dancing forest greens
Summer's Uji, where wild grasses sway
Autumn's moon ascends, a perfect orb to celebrate
Winter passes, and again we count the days

Spring arrives, the mountain plants dance
Summer's Uji, where wild grasses sway
Autumn's moon ascends, a perfect orb to celebrate
Winter passes, and again we count the days