Paroles et traduction Gabriel Arriaga - Esta Vida Es un Ratito

Esta Vida Es un Ratito

Esta vida es un ratito
Y ahí que gozarla a lo grande
Porque la muerte señores, esa no respeta a nadie
No importa si es pobre o rico, pues llega sin avisarles

Uno pa que guarda lana si al final nada se lleva
No más lo que traiga encima y unas cuatro tablas viejas
Lo que se queda lo gozan
Y a los que aparentan llega

Por eso es que en esta vida ahí que darse sus gustitos
No más con la tierra encima, nada vale el difuntito
Los que te quieren te olvidan no más al mero ratito

Yo no se porque abran seres mala leche y ponzoñosos
Que andan perdiendo su tiempo haciéndole el mal a otros
En vez de gozar la vida, la envidia los vuelve locos

Pero al final que me importa la suerte de esos malosos
Al fin y al cabo son bueyes que nacieron para estorbo
Me resbala lo que digan
Que sufran y yo la gozo

Esta vida es un ratito
Gente con quien no la goza
Échenle ganas ahorita que después de esta no ahí otra
Con tanta mujer bonita y unos con la tuerca floja

Эта жизнь - всего лишь мгновение

Эта жизнь - всего лишь мгновение,
И нужно наслаждаться ею по полной,
Ведь смерть, милая, никого не щадит,
Неважно, беден ты или богат, она приходит без предупреждения.

Какой смысл копить деньги, если в конце концов ничего с собой не заберешь?
Только то, что на тебе надето, да четыре доски старые.
Тем, кто притворяется, все достается,
И к тем, кто строит из себя, все приходит.

Поэтому в этой жизни нужно позволять себе маленькие радости,
Ведь под землей уже ничего не стоит покойничек,
Те, кто тебя любят, забудут тебя очень быстро.

Я не понимаю, зачем существуют злобные и ядовитые люди,
Которые тратят свое время, причиняя зло другим.
Вместо того, чтобы наслаждаться жизнью, зависть сводит их с ума.

Но в конце концов, какая мне разница, что с этими злодеями?
В конце концов, они просто быки, рожденные для помехи.
Мне все равно, что они говорят,
Пусть страдают, а я буду наслаждаться.

Эта жизнь - всего лишь мгновение,
Есть люди, которые не умеют ей наслаждаться.
Так что действуйте сейчас, потому что другой жизни не будет.
Столько красивых женщин вокруг, а некоторые с винтом не закручены.