Paroles et traduction Gabriel Arriaga - Dos Traiciones

Dos Traiciones

Yo solo se lo que traigo en el alma muy dentro
Y ahora mi pensamiento esta lejos de aqui
Estoy llorando de rabia y arrepentimiento
Estoy entre un fuego lento en que nunca me vi

Como fui a caer con una mujer
Que vino a burlarse de mi
Pagando estoy pues asi ofendi
A mi chatita querida

Me voy para siempre alla donde el sol
Un dia me viera nacer
Alla he ganado al aqui perder
Ya no me vuelven a ver

Yo se que todo en la vida tiene sus razones
Pero esto es algo que nunca pude imaginar
Como me pude enredar en falsas ilusiones
Como este par de traiciones no pude evitar

Como fui a caer con una mujer
Que vino a burlarse de mi
Pagando estoy pues asi ofendi
A mi chatita querida
Me voy para siempre alla donde el sol
Un dia me viera nacer
Alla he ganado al aqui perder
Ya no me vuelven a ver

Two Treasons

I only know what I hold in my soul very deep
And now my thoughts are far away from here
I'm crying from anger and regret
I'm in a slow-burning fire that I never saw myself in

How could I have fallen for a woman
Who came to mock me?
I'm paying now, because that's how I offended
My little darling

I'm leaving forever, to where the sun
One day saw me born
There I have won, by losing here
You'll never see me again

I know that everything in life has its reasons
But this is something I could never have imagined
How I could get entangled in false illusions
How I couldn't avoid this pair of betrayals

How could I have fallen for a woman
Who came to mock me?
I'm paying now, because that's how I offended
My little darling
I'm leaving forever, to where the sun
One day saw me born
There I have won, by losing here
You'll never see me again