Paroles et traduction Gabriel Arriaga - La Faltona

La Faltona

Se llevó la mesa, se llevó la cama
Me dejó solito durmiendo en el suelo
Me quedé muy triste y sin más remedio
Que tomarme un trago y hablar con el perro

La busqué en la sala, la extrañé en la alcoba
Y sobre una escoba lloré en la cocina
Me pegó con todo donde más me duele
Pero yo he de verla sufriendo en la vida

Cuando yo dormía tranquilo en sus brazos
No pensé que fuera tan mala persona
Y perdone, amigo si con esta pena
Cada que me acuerdo me da la llorona

Nunca le hice mal pero como quisiera
Y le pido al tiempo que todo lo cobra
Que le pongan cuernos, que se vuelva fea
Y que un mal marido le dé por faltona

La busqué en la sala, la extrañé en la alcoba
Y sobre una escoba lloré en la cocina
Me pegó con todo donde más me duele
Pero yo he de verla sufriendo en la vida

Cuando yo dormía tranquilo en sus brazos
No pensé que fuera tan mala persona
Y perdone, amigo, si con esta pena
Cada que me acuerdo me da la llorona

Nunca le hice mal pero como quisiera
Y le pido al tiempo que todo lo cobra
Que le pongan cuernos, que se vuelva fea
Y que un mal marido le dé por faltona

The Womanizer

She took the table, and she took the bed
Leaving me alone sleeping on the floor
I was so sad, I had no choice but
To take a drink and talk to the dog

I looked for her in the living room, missed her in the bedroom
And cried in the kitchen over a broom
She hit me with everything, where it hurts the most
But I have to see her suffer in life

When I was sleeping peacefully in her arms
I never thought she could be so evil
And forgive me, my friend, if with this pain
Every time I remember, I shed tears

I never did her any wrong, but how I wish
And I ask time, which takes its toll
That she be cheated on, that she becomes ugly
And that a bad husband calls her a whore

I looked for her in the living room, missed her in the bedroom
And cried in the kitchen over a broom
She hit me with everything, where it hurts the most
But I have to see her suffer in life

When I was sleeping peacefully in her arms
I never thought she could be so evil
And forgive me, my friend, if with this pain
Every time I remember, I shed tears

I never did her any wrong, but how I wish
And I ask time, which takes its toll
That she be cheated on, that she becomes ugly
And that a bad husband calls her a whore