Paroles et traduction Gabriel Arriaga - La Faltona

La Faltona

Se llevó la mesa, se llevó la cama
Me dejó solito durmiendo en el suelo
Me quedé muy triste y sin más remedio
Que tomarme un trago y hablar con el perro

La busqué en la sala, la extrañé en la alcoba
Y sobre una escoba lloré en la cocina
Me pegó con todo donde más me duele
Pero yo he de verla sufriendo en la vida

Cuando yo dormía tranquilo en sus brazos
No pensé que fuera tan mala persona
Y perdone, amigo si con esta pena
Cada que me acuerdo me da la llorona

Nunca le hice mal pero como quisiera
Y le pido al tiempo que todo lo cobra
Que le pongan cuernos, que se vuelva fea
Y que un mal marido le dé por faltona

La busqué en la sala, la extrañé en la alcoba
Y sobre una escoba lloré en la cocina
Me pegó con todo donde más me duele
Pero yo he de verla sufriendo en la vida

Cuando yo dormía tranquilo en sus brazos
No pensé que fuera tan mala persona
Y perdone, amigo, si con esta pena
Cada que me acuerdo me da la llorona

Nunca le hice mal pero como quisiera
Y le pido al tiempo que todo lo cobra
Que le pongan cuernos, que se vuelva fea
Y que un mal marido le dé por faltona

Обманщица

Она забрала стол, забрала кровать,
Оставила меня одного спать на полу.
Мне стало так грустно, и ничего не оставалось,
Кроме как выпить и поговорить с собакой.

Я искал её в гостиной, скучал по ней в спальне,
И, опершись на метлу, плакал на кухне.
Она ударила меня в самое больное место,
Но я ещё увижу, как она будет страдать в этой жизни.

Когда я спокойно спал в её объятиях,
Я не думал, что она такой плохой человек.
И прости, друг, но с этой болью,
Каждый раз, когда я вспоминаю, меня охватывает плач.

Я никогда не делал ей зла, но как бы я хотел,
И я прошу у времени, чтобы оно всё возместило.
Чтобы ей наставили рога, чтобы она стала уродливой,
И чтобы плохой муж назвал её обманщицей.

Я искал её в гостиной, скучал по ней в спальне,
И, опершись на метлу, плакал на кухне.
Она ударила меня в самое больное место,
Но я ещё увижу, как она будет страдать в этой жизни.

Когда я спокойно спал в её объятиях,
Я не думал, что она такой плохой человек.
И прости, друг, но с этой болью,
Каждый раз, когда я вспоминаю, меня охватывает плач.

Я никогда не делал ей зла, но как бы я хотел,
И я прошу у времени, чтобы оно всё возместило.
Чтобы ей наставили рога, чтобы она стала уродливой,
И чтобы плохой муж назвал её обманщицей.