Paroles et traduction Gabriel Brown & Michelle Creber - Equality

Equality

There's a place just north of town
If you listen you can hear the sound
They're singing "ah ah aah ah"

Everybody acts the same
Nothing is different but the names
They're singing "ah ah aah ah"

Basing themselves off the others
Part of the secretly wonders
What it would be like to finally break away.

I can't be what they want me to be
Equality doesn't mean that you're free
I mean can't you see you are nothing like me?
Conformity doesn't mean that you're free.

I can't be what they want me to be
Equality doesn't mean that you're free
I mean can't you see you are nothing like me?
I. I just want to be free. Free. Everything I can be.

Society is hard to fight
When they decide what's wrong or right
Singing "ah ah aah ah"

But you can make a different sound
And turn that small world upside down
They're singing "ah ah aah ah"

Deep down we secretly wonder
Are we different from all the others?
Will we finally find ourselves and break away?

I can't be what they want me to be
Equality doesn't mean that you're free
I mean can't you see you are nothing like me?
Conformity doesn't mean that you're free.

I can't be what they want me to be
Equality doesn't mean that you're free
I mean can't you see you are nothing like me?
I. I just want to be free. Free. Everything I can be.

You are afraid that you just can't fit in without it
What's the point of life if you can't truly enjoy it?
You are afraid that the world will never fully accept you
What's the point of hiding from the life that excites you?

You can make a different sound
And turn that small world upside down.
You just gotta stand your ground
And fight to turn your life around.

Don't follow this song
Just sing your own.
Don't follow their song
When you can write your own.

You can choose who to be!

Just break away!

I can't be what they want me to be
Equality doesn't mean that you're free
I mean can't you see you are nothing like me?
Conformity doesn't mean that you're free.

I can't be what they want me to be
Equality doesn't mean that you're free
I mean can't you see you are nothing like me?
I. I just want to be free. Free. Everything I can be.

Oh you are afraid that you just can't fit in without it
What's the point of life if you can't truly enjoy it?
You are afraid that the world will never fully accept you
What's the point of hiding from the life that excites you?

I just want to be free
I just want to be free
I just want to be free
Free
Free.

Égalité

Il y a un endroit juste au nord de la ville
Si tu écoutes, tu peux entendre le son
Ils chantent "ah ah aah ah"

Tout le monde agit de la même manière
Rien n'est différent, sauf les noms
Ils chantent "ah ah aah ah"

Ils se basent sur les autres
Une partie d'eux se demande secrètement
Ce que ce serait de rompre enfin avec tout ça.

Je ne peux pas être ce qu'ils veulent que je sois
L'égalité ne signifie pas que tu es libre
Je veux dire, ne vois-tu pas que tu n'es pas comme moi ?
La conformité ne signifie pas que tu es libre.

Je ne peux pas être ce qu'ils veulent que je sois
L'égalité ne signifie pas que tu es libre
Je veux dire, ne vois-tu pas que tu n'es pas comme moi ?
Je. Je veux juste être libre. Libre. Tout ce que je peux être.

La société est difficile à combattre
Quand ils décident de ce qui est bien ou mal
Ils chantent "ah ah aah ah"

Mais tu peux créer un son différent
Et retourner ce petit monde à l'envers
Ils chantent "ah ah aah ah"

Au fond de nous, nous nous demandons secrètement
Sommes-nous différents de tous les autres ?
Allons-nous enfin nous trouver et nous libérer ?

Je ne peux pas être ce qu'ils veulent que je sois
L'égalité ne signifie pas que tu es libre
Je veux dire, ne vois-tu pas que tu n'es pas comme moi ?
La conformité ne signifie pas que tu es libre.

Je ne peux pas être ce qu'ils veulent que je sois
L'égalité ne signifie pas que tu es libre
Je veux dire, ne vois-tu pas que tu n'es pas comme moi ?
Je. Je veux juste être libre. Libre. Tout ce que je peux être.

Tu as peur de ne pas pouvoir t'intégrer sans ça
Quel est l'intérêt de la vie si tu ne peux pas vraiment en profiter ?
Tu as peur que le monde ne t'accepte jamais complètement
Quel est l'intérêt de se cacher de la vie qui t'excite ?

Tu peux créer un son différent
Et retourner ce petit monde à l'envers.
Il suffit de tenir bon
Et de se battre pour changer sa vie.

Ne suis pas cette chanson
Chante la tienne.
Ne suis pas leur chanson
Quand tu peux écrire la tienne.

Tu peux choisir qui tu veux être !

Casse-toi !

Je ne peux pas être ce qu'ils veulent que je sois
L'égalité ne signifie pas que tu es libre
Je veux dire, ne vois-tu pas que tu n'es pas comme moi ?
La conformité ne signifie pas que tu es libre.

Je ne peux pas être ce qu'ils veulent que je sois
L'égalité ne signifie pas que tu es libre
Je veux dire, ne vois-tu pas que tu n'es pas comme moi ?
Je. Je veux juste être libre. Libre. Tout ce que je peux être.

Oh tu as peur de ne pas pouvoir t'intégrer sans ça
Quel est l'intérêt de la vie si tu ne peux pas vraiment en profiter ?
Tu as peur que le monde ne t'accepte jamais complètement
Quel est l'intérêt de se cacher de la vie qui t'excite ?

Je veux juste être libre
Je veux juste être libre
Je veux juste être libre
Libre
Libre.