Paroles et traduction Gabriel Elias - Meu Céu

Meu Céu

Tempo, por favor, leva a minha dor
Deixa o meu amor e todo querer bem
Que tudo siga em paz e se não for pedir demais
Livrai-me do mal, amém
Traga proteção divina, acabe com a rotina
E se ainda assim ela cismar de aparecer
Que seja de felicidade, que acabe com a saudade
E se conserve todo sentimento bom
Feito um beijo roubado, abraço apertado
Balançar na rede, acabar com a sede com água de coco
E se for pra arrepender
Que seja só por não fazer
Venha como criança, cheio de esperança
E com a confiança de que o amanhã será melhor
Puro como um sorriso, com o céu de um paraíso
E uma lua pra eu poder roubar
Pra ela, que fica sempre na janela
Admirando o brilho dela
E eu me apaixonando pelo teu olhar
Que brilha tanto que eu vou te contar
Que bem que poderia acompanhar
A tal da lua que eu quis roubar
E ser meu céu
Deixa que eu te cuido, te mimo, te amo
Deixa que eu te leve desse pra outro plano
Onde tenha as ondas quebrando no mar
E nosso corpo não se canse de dançar
Onde o menos seja mais
Pois todo amor e paz estão
Nas coisas mais simples
Na pureza de um sorriso
No céu de um paraíso
E uma lua pra eu poder roubar
Pra ela, que fica sempre na janela
Admirando o brilho dela
E eu me apaixonando pelo teu olhar
Que brilha tanto que eu vou te contar
Que bem que poderia acompanhar
A tal da lua que eu quis roubar
E ser meu céu

Моё небо

Время, пожалуйста, забери мою боль,
Оставь мою любовь и всю мою нежность.
Пусть всё будет спокойно, и, если не слишком много прошу,
Избавь меня от зла, аминь.
Пошли божественную защиту, покончи с рутиной,
И если она всё же вздумает появиться,
Пусть это будет счастье, пусть оно покончит с тоской,
И пусть сохранится всё хорошее чувство,
Словно украденный поцелуй, крепкие объятия,
Покачивание в гамаке, утоление жажды кокосовой водой.
И если придётся сожалеть,
То только о том, чего не сделал.
Приди, как дитя, полное надежды,
И с уверенностью, что завтра будет лучше.
Чистый, как улыбка, с небесами рая
И луной, которую я мог бы украсть
Для тебя, которая всегда у окна,
Любуешься её сиянием,
А я влюбляюсь в твой взгляд,
Который сияет так ярко, что я тебе скажу,
Что мог бы с удовольствием составить компанию
Той самой луне, которую я хотел украсть,
И быть моим небом.
Позволь мне заботиться о тебе, баловать тебя, любить тебя,
Позволь мне перенести тебя из этого мира в другой,
Где волны разбиваются о берег,
И наши тела не устают танцевать,
Где меньше значит больше,
Ведь вся любовь и мир находятся
В самых простых вещах,
В чистоте улыбки,
В небесах рая
И луне, которую я мог бы украсть
Для тебя, которая всегда у окна,
Любуешься её сиянием,
А я влюбляюсь в твой взгляд,
Который сияет так ярко, что я тебе скажу,
Что мог бы с удовольствием составить компанию
Той самой луне, которую я хотел украсть,
И быть моим небом.