Paroles et traduction Gabriel Elias - Saudade

Saudade

A gente briga, não consegue mais se entender
Tu parte a mais de mil dizendo que vai me esquecer
A noite chega, a lua trás lembranças de você
Saudade é tanta, diz então porque não vem me ver?
Se tu soubesse que eu durmo pensando em te ter
Se tu soubesse faço tudo pra não te perder
E no meu quarto as fotos que eu guardo de você
Vontade de bater na tua porta e te dizer:
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo.
E a gente briga, não consegue mais se entender.
Tu parte a mais de mil dizendo que vai me esquecer,
A noite chega, a lua trás lembranças de você
Saudade é tanta, diz então porque não vem me ver?
Se tu soubesse que eu durmo pensando em te ter,
Se tu soubesse faço tudo pra não te perder.
E no meu quarto as fotos que eu guardo de você
Vontade de bater na tua porta e te dizer:
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto,
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo.
E a energia que tu passa me faz crer,
Que nessa vida tudo pode acontecer.
É só acreditar, não basta só querer
Tem que correr atrás, tem que fazer valer
Por isso eu digo quando o sol nascer,
Eu vou pra Morro de São Paulo você vai ver
O que você quiser, não precisa dizer é so deixar fluir e o dia amanhecer.
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto,
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo.

Longing

We argue, we can't seem to understand each other
You leave, over a thousand miles away, saying you'll forget me
Night falls, the moon brings back memories of you
I miss you so much, tell me, why don't you come see me?
If you knew that I fall asleep thinking of having you
If you knew I'd do anything not to lose you
And in my room, the photos I keep of you
I wish I could knock on your door and say:
You make me so happy, time seems to stand still when we're together
I don't want to live without you anymore.
One day you'll understand that you mean everything to me.
And we argue, we can't seem to understand each other.
You leave, over a thousand miles away, saying you'll forget me,
Night falls, the moon brings back memories of you
I miss you so much, tell me, why don't you come see me?
If you knew that I fall asleep thinking of having you,
If you knew I'd do anything not to lose you.
And in my room, the photos I keep of you
I wish I could knock on your door and say:
You make me so happy, time seems to stand still when we're together,
I don't want to live without you anymore.
One day you'll understand that you mean everything to me
You make me so happy, time seems to stand still when we're together
I don't want to live without you anymore.
One day you'll understand that you mean everything to me.
And the energy you give me makes me believe,
That anything can happen in this life.
You just have to believe, it's not enough to just want it
You have to go after it, you have to make it happen
That's why I say when the sun rises,
I'm going to Morro de São Paulo, you'll see
Whatever you want, you don't have to say, just let it flow and let the day begin.
You make me so happy, time seems to stand still when we're together,
I don't want to live without you anymore.
One day you'll understand that you mean everything to me.