Paroles et traduction Gabriel Elias - Saudade

Saudade

A gente briga, não consegue mais se entender
Tu parte a mais de mil dizendo que vai me esquecer
A noite chega, a lua trás lembranças de você
Saudade é tanta, diz então porque não vem me ver?
Se tu soubesse que eu durmo pensando em te ter
Se tu soubesse faço tudo pra não te perder
E no meu quarto as fotos que eu guardo de você
Vontade de bater na tua porta e te dizer:
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo.
E a gente briga, não consegue mais se entender.
Tu parte a mais de mil dizendo que vai me esquecer,
A noite chega, a lua trás lembranças de você
Saudade é tanta, diz então porque não vem me ver?
Se tu soubesse que eu durmo pensando em te ter,
Se tu soubesse faço tudo pra não te perder.
E no meu quarto as fotos que eu guardo de você
Vontade de bater na tua porta e te dizer:
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto,
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo.
E a energia que tu passa me faz crer,
Que nessa vida tudo pode acontecer.
É só acreditar, não basta só querer
Tem que correr atrás, tem que fazer valer
Por isso eu digo quando o sol nascer,
Eu vou pra Morro de São Paulo você vai ver
O que você quiser, não precisa dizer é so deixar fluir e o dia amanhecer.
Você me faz feliz demais, o tempo parece parar quando a gente tá junto,
Viver sem ti, não quero mais.
Um dia vai entender que você pra mim é tudo.

Saudade

On se dispute, on n'arrive plus à se comprendre
Tu pars à plus de mille kilomètres en disant que tu vas m'oublier
La nuit arrive, la lune ramène des souvenirs de toi
La nostalgie est tellement forte, dis-moi pourquoi tu ne viens pas me voir ?
Si tu savais que je m'endors en pensant à toi
Si tu savais que je fais tout pour ne pas te perdre
Et dans ma chambre, les photos que je garde de toi
J'ai envie de frapper à ta porte et de te dire :
Tu me rends trop heureux, le temps semble s'arrêter quand on est ensemble
Vivre sans toi, je n'en veux plus.
Un jour, tu comprendras que tu es tout pour moi.
Et on se dispute, on n'arrive plus à se comprendre.
Tu pars à plus de mille kilomètres en disant que tu vas m'oublier,
La nuit arrive, la lune ramène des souvenirs de toi
La nostalgie est tellement forte, dis-moi pourquoi tu ne viens pas me voir ?
Si tu savais que je m'endors en pensant à toi,
Si tu savais que je fais tout pour ne pas te perdre.
Et dans ma chambre, les photos que je garde de toi
J'ai envie de frapper à ta porte et de te dire :
Tu me rends trop heureux, le temps semble s'arrêter quand on est ensemble,
Vivre sans toi, je n'en veux plus.
Un jour, tu comprendras que tu es tout pour moi
Tu me rends trop heureux, le temps semble s'arrêter quand on est ensemble
Vivre sans toi, je n'en veux plus.
Un jour, tu comprendras que tu es tout pour moi.
Et l'énergie que tu transmets me fait croire,
Que dans cette vie, tout peut arriver.
Il suffit d'y croire, il ne suffit pas de vouloir
Il faut courir après, il faut le faire valoir
C'est pourquoi je le dis quand le soleil se lève,
Je vais aller à Morro de São Paulo, tu verras
Ce que tu veux, pas besoin de le dire, laisse-toi aller et le jour se lèvera.
Tu me rends trop heureux, le temps semble s'arrêter quand on est ensemble,
Vivre sans toi, je n'en veux plus.
Un jour, tu comprendras que tu es tout pour moi.