Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
Une
Sainte
en
son
auréole,
A
Saint
in
her
halo,
Une
Châtelaine
en
sa
tour,
A
Chatelaine
in
her
tower,
Tout
ce
que
contient
la
parole
Everything
that
the
human
word
contains
Humaine
de
grâce
et
d'amour.
Of
grace
and
love.
La
note
d'or
que
fait
entendre
The
golden
note
that
makes
the
sound
Le
cor
dans
les
lointains
des
bois,
Of
the
horn
in
the
far
woods,
Mariée
à
la
fierté
tendre
Married
to
the
tender
pride
Des
nobles
Dames
d'autrefois;
Of
the
noble
Ladies
of
yore;
Avec
cela
le
charme
insigne
With
that
the
distinguished
charm
D'un
frais
sourire
triomphant
Of
a
fresh,
triumphant
smile
Éclos
dans
les
candeurs
de
cygne
Blossoming
in
the
candor
of
the
swan
Et
des
rougeurs
de
femme-enfant;
And
the
blushes
of
a
woman-child;
Des
aspects
nacrés,
blancs
et
roses,
Mother-of-pearl
hues,
white
and
pink,
Un
doux
accord
patricien:
A
sweet
patrician
harmony:
Je
vois,
j'entends
toutes
ces
choses
I
see,
I
hear
all
of
these
things
Dans
son
nom
Carlovingien.
In
her
Carolingian
name.
Évaluez la traduction
1
La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.