Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit

La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit

Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore,
Puisque, après m'avoir fui longtemps, l'espoir veut bien
Revoler devers moi qui l'appelle et l'implore,
Puisque tout ce bonheur veut bien être le mien,
Je veux, guidé par vous, beaux yeux aux flammes douces,
Par toi conduit, ô main où tremblera ma main,
Marcher droit, que ce soit par des sentiers de mousses
Ou que rocs et cailloux encombrent le chemin;
Et comme, pour bercer les lenteurs de la route,
Je chanterai des airs ingénus, je me dis
Qu'elle m'écoutera sans déplaisir sans doute;
Et vraiment je ne veux pas d'autre Paradis

Прекрасная песня, Op.61: 2. Поскольку рассвет разгорается

Поскольку рассвет разгорается, поскольку вот и заря,
Поскольку, долго избегая меня, надежда наконец
Возвращается ко мне, зовущему и молящему её,
Поскольку всё это счастье хочет быть моим,
Я хочу, ведомый тобой, прекрасные глаза с нежным огнём,
Тобой ведённый, о рука, в которой будет трепетать моя рука,
Идти прямо, будь то по мшистым тропинкам
Или по дороге, заваленной камнями и скалами;
И так как, чтобы скрасить медлительность пути,
Я буду петь наивные песни, я думаю,
Что ты будешь слушать меня без сомнения, без неудовольствия;
И поистине, я не желаю иного Рая.