Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides

J'allais par les chemins perfides,

Я шел коварными путями.,

Douloureusement incertain.

Болезненно неуверенный.

Vos chères mains furent mes guides.

Ваши дорогие руки были моими проводниками.

Si pâle à l'horizon lointain

Такой бледный на далеком горизонте

Luisait un faible espoir d'aurore;

Светилась слабая надежда на Аврору;

Votre regard fut le matin.

Ваш взгляд был утренним.

Nul bruit, sinon son pas sonore,

Никакого шума, если не звук шагов,

N'encourageait le voyageur.

Не поощрял путешественника.

Votre voix me dit: "Marche encore!"

Ваш голос говорит мне:"Иди еще раз!"

Mon coeur craintif, mon sombre coeur

Мое страшное сердце, мое темное сердце

Pleurait, seul, sur la triste voie;

Плакал, одинокий, на печальном пути;

L'amour, délicieux vainqueur,

Любовь, восхитительный победитель,

Nous a réunis dans la joie.

Собрал нас вместе в радости.

Évaluez la traduction

La Bonne Chanson - French Chamber Songs

date de sortie

07-08-1996

1 La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.