Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides

La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides

J'allais par les chemins perfides,
Douloureusement incertain.
Vos chères mains furent mes guides.
Si pâle à l'horizon lointain
Luisait un faible espoir d'aurore;
Votre regard fut le matin.
Nul bruit, sinon son pas sonore,
N'encourageait le voyageur.
Votre voix me dit: "Marche encore!"
Mon coeur craintif, mon sombre coeur
Pleurait, seul, sur la triste voie;
L'amour, délicieux vainqueur,
Nous a réunis dans la joie.

Прекрасная песня, Op.61: 4. Я шел обманными путями

Я шел обманными путями,
В мучительной неизвестности.
Твои милые руки стали моими проводниками.
Так бледно на далеком горизонте
Светился слабый проблеск зари;
Твой взгляд был как утро.
Ни звука, кроме звонких шагов,
Не ободрял путника.
Твой голос сказал мне: "Иди дальше!"
Мое робкое сердце, мое мрачное сердце
Плакало, одиноко, на печальной дороге;
Любовь, дивный победитель,
Соединила нас в радости.