Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
Avant
que
tu
ne
t′en
ailles,
Before
you
depart,
Pâle
étoile
du
matin
Pale
morning
star
--
Mille
cailles
--
A
thousand
quails
Chantent,
chantent
dans
le
thym.
--
Sing,
sing
in
the
thyme.
--
Tourne
devers
le
poète
Turn
to
the
poet
Dont
les
yeux
sont
pleins
d'amour;
Whose
eyes
are
full
of
love;
--
L′alouette
--
The
lark
Monte
au
ciel
avec
le
jour.
--
Ascend
into
the
daylight.
--
Tourne
ton
regard
que
noie
Turn
your
gaze
that
is
drowning
L'aurore
dans
son
azur;
In
the
azure
dawn;
--
Quelle
joie
--
What
joy
Parmi
les
champs
de
blé
mûr!
--
Amidst
fields
of
ripe
wheat!
--
Puis
fais
luire
ma
pensée
Then
let
my
thoughts
shine
Là-bas
--
bien
loin,
oh,
bien
loin!
Far
away
--
very
far
away!
--
La
rosée
--
The
dew
Gaîment
brille
sur
le
foin.
--
Sparkles
brightly
on
the
hay.
--
Dans
le
doux
rêve
où
s'agite
In
the
sweet
dream
where
she
stirs
Ma
mie
endormie
encor...
My
beloved,
still
asleep...
--
Vite,
vite,
--
Quickly,
quickly,
Car
voici
le
soleil
d′or.
--
For
here
is
the
golden
sun.
--
Évaluez la traduction
1
La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.