Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
Avant
que
tu
ne
t′en
ailles,
Прежде
чем
ты
уйдешь,,
Pâle
étoile
du
matin
Бледная
Утренняя
звезда
--
Mille
cailles
--
Тысяча
перепелов.
Chantent,
chantent
dans
le
thym.
--
Поют,
поют
в
чабреце.
--
Tourne
devers
le
poète
Преврати
деверса
в
поэта
Dont
les
yeux
sont
pleins
d'amour;
Чьи
глаза
полны
любви;
--
L′alouette
--
Жаворонок
Monte
au
ciel
avec
le
jour.
--
Поднимись
на
небо
вместе
с
днем.
--
Tourne
ton
regard
que
noie
Поверни
свой
взгляд,
который
тонет
L'aurore
dans
son
azur;
Сияние
в
своей
лазури;
--
Quelle
joie
--
Какая
радость!
Parmi
les
champs
de
blé
mûr!
--
Среди
полей
спелой
пшеницы!
--
Puis
fais
luire
ma
pensée
Тогда
просвети
мою
мысль
Là-bas
--
bien
loin,
oh,
bien
loin!
Там-далеко,
о,
далеко!
--
La
rosée
--
Роса
Gaîment
brille
sur
le
foin.
--
На
сеновале
поблескивает
огарок.
--
Dans
le
doux
rêve
où
s'agite
В
сладком
сне,
где
суетится
Ma
mie
endormie
encor...
Моя
сонная
крошка
продолжает
спать...
--
Vite,
vite,
--
Быстрее,
быстрее!,
Car
voici
le
soleil
d′or.
--
Ибо
вот
золотое
солнце.
--
Évaluez la traduction
1
La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.