Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été

Donc, ce sera par un clair jour d'été

Так что это будет ясным летним днем

Le grand soleil, complice de ma joie,

Великое солнце, соучастник моей радости,

Fera, parmi le satin et la soie,

Фера, среди атласа и шелка,

Plus belle encor votre chère beauté;

Еще красивее, чем ваша дорогая красавица;

Le ciel tout bleu, comme une haute tente,

Небо все синее, как высокий шатер,

Frissonnera somptueux à longs plis

Дрожит роскошными длинными складками

Sur nos deux fronts qu'auront pâlis

На обоих наших фронтах что-то поблекнет

L'émotion du bonheur et l'attente;

Эмоции счастья и ожидания;

Et quand le soir viendra, l'air sera doux

И когда наступит вечер, воздух будет мягким

Qui se jouera, caressant, dans vos voiles,

Кто будет играть, лаская, в ваших парусах,

Et les regards paisibles des étoiles

И мирные взоры звезд

Bienveillamment souriront aux époux.

Доброжелательно улыбнутся супруги.

Évaluez la traduction

La Bonne Chanson - French Chamber Songs

date de sortie

07-08-1996

1 La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.