Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
L'hiver
a
cessé:
la
lumière
est
tiède
Winter
has
ceased:
the
light
is
now
warm
Et
danse,
du
sol
au
firmament
clair.
And
dances,
from
earth
to
the
clear
firmament.
Il
faut
que
le
coeur
le
plus
triste
cède
The
saddest
heart
must
yield
its
form
À
l'immense
joie
éparse
dans
l'air.
To
the
immense
joy
scattered
in
the
air.
J'ai
depuis
un
an
le
printemps
dans
l'âme
For
a
year
now,
spring
has
filled
my
soul
Et
le
vert
retour
du
doux
floréal,
And
the
green
return
of
sweet
springtime's
bloom,
Ainsi
qu'une
flamme
entoure
une
flamme,
Like
a
flame
that
another
flame
extols,
Met
de
l'idéal
sur
mon
idéal.
Places
the
ideal
upon
my
ideal's
room.
Le
ciel
bleu
prolonge,
exhausse
et
couronne
The
blue
sky
extends,
enhances,
and
crowns
L'immuable
azur
où
rit
mon
amour
The
unchanging
azure
where
my
love
smiles
bright,
La
saison
est
belle
et
ma
part
est
bonne
The
season
is
beautiful,
my
share
abounds,
Et
tous
mes
espoirs
ont
enfin
leur
tour.
And
all
my
hopes
finally
see
the
light.
Que
vienne
l'été!
que
viennent
encore
Let
summer
come!
Let
autumn
return
once
more
L'automne
et
l'hiver!
Et
chaque
saison
And
winter
as
well!
Each
season
I
see
Me
sera
charmante,
ô
Toi
que
décore
Will
be
enchanting,
oh
You
whom
I
adore
Cette
fantaisie
et
cette
raison!
With
this
fantasy
and
reason,
you
captivate
me!
Évaluez la traduction
1
La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.