Paroles et traduction Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
L'hiver
a
cessé:
la
lumière
est
tiède
Зима
прошла:
свет
тёплый
Et
danse,
du
sol
au
firmament
clair.
И
танцует,
от
земли
до
ясного
небосвода.
Il
faut
que
le
coeur
le
plus
triste
cède
Даже
самое
печальное
сердце
должно
уступить
À
l'immense
joie
éparse
dans
l'air.
Безмерной
радости,
разлитой
в
воздухе.
J'ai
depuis
un
an
le
printemps
dans
l'âme
Уже
год,
как
весна
в
моей
душе
Et
le
vert
retour
du
doux
floréal,
И
зелёное
возвращение
благодатного
цветения,
Ainsi
qu'une
flamme
entoure
une
flamme,
Словно
пламя
окружает
пламя,
Met
de
l'idéal
sur
mon
idéal.
Добавляет
идеал
к
моему
идеалу.
Le
ciel
bleu
prolonge,
exhausse
et
couronne
Голубое
небо
продлевает,
возвышает
и
венчает
L'immuable
azur
où
rit
mon
amour
Неизменную
лазурь,
где
смеётся
моя
любовь,
La
saison
est
belle
et
ma
part
est
bonne
Прекрасное
время
года,
и
моя
доля
хороша,
Et
tous
mes
espoirs
ont
enfin
leur
tour.
И
все
мои
надежды
наконец-то
сбываются.
Que
vienne
l'été!
que
viennent
encore
Пусть
придёт
лето!
Пусть
придут
ещё
L'automne
et
l'hiver!
Et
chaque
saison
Осень
и
зима!
И
каждый
сезон
Me
sera
charmante,
ô
Toi
que
décore
Будет
мне
очарователен,
о
Ты,
кого
украшают
Cette
fantaisie
et
cette
raison!
Эта
фантазия
и
эта
разумность!
Évaluez la traduction
1
La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.