Paroles et traduction Gabriel Fauré, Dame Joan Sutherland & Richard Bonynge - 2 Songs, Op.1: 1. Le papillon et la fleur

2 Songs, Op.1: 1. Le papillon et la fleur

Pourquoi les poules pondent des oeufs?
Pour que les oeufs b des poules.
Pourquoi les amoureux s'embrassent?
C'est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que ca fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

Pourquoi le feu brule le bois?
C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
Pourquoi la mer se retire?
C'est pour qu'on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparait?
Pour l'autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

Pourquoi le loup mange l'agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

Ca t'a plu, le petit voyage?
A la prochaine fois, d'accord.
D'accord.
Je peux te demander quelque chose?
Quoi encore?
On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.
Pas question.
Tu te pleures.
Non, mais non.
Alors, c'est le dernier .
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?

Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu'avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

2 песни, соч. 1: 1. Бабочка и цветок

Почему куры несут яйца?
Чтобы из яиц вылуплялись цыплята.
Почему влюбленные целуются?
Чтобы голуби ворковали.
Почему красивые цветы вянут?
Потому что в этом их очарование.
Зачем нужны дьявол и Бог?
Чтобы было о чем поговорить любопытным.

Почему огонь сжигает дерево?
Чтобы согревать наши золотые сердца.
Почему море отступает?
Чтобы мы просили его вернуться.
Почему солнце исчезает?
Чтобы уступить место другой части декораций.
Зачем нужны дьявол и Бог?
Чтобы было о чем поговорить любопытным.

Почему волк ест ягненка?
Потому что ему нужно питаться.
Зачем нужны заяц и черепаха?
Чтобы показать, что спешить не стоит.
Почему у ангелов есть крылья?
Чтобы мы верили в Деда Мороза.
Зачем нужны дьявол и Бог?
Чтобы было о чем поговорить любопытным.

Тебе понравилось наше маленькое путешествие, милая?
До следующего раза, договорились?
Договорились.
Могу я тебя кое о чем попросить?
Что еще?
Давай продолжим, но на этот раз споешь ты.
Ни за что.
Ты плачешься.
Нет, конечно нет.
Тогда это последний.
Тебе не кажется, что ты немного увлекаешься?

Почему наше сердце делает тик-так?
Потому что дождь делает флик-фляк.
Почему время летит так быстро?
Потому что ветер навещает его.
Почему ты берешь меня за руку?
Потому что с тобой мне хорошо.
Зачем нужны дьявол и Бог?
Чтобы было о чем поговорить любопытным.