Fauré: 3 Mélodies, Op. 23: No. 1, Les berceaux - Ian Bostridge , Gabriel Fauré traduction en allemand

Fauré: 3 Mélodies, Op. 23: No. 1, Les berceaux

Le long du quai les grands vaisseaux,
Que la houle incline en silence,
Ne prennent pas gardeaux berceaux,
Que le main des femmes balance.
Mais viendra le jour des adieux,
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les homes curieux
Tentent les horizons quileurrent!
Et ce jourla les grands vaisseaux
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l'a me des lointains berceaux,
Par l'a me des lointains berceaux.

Fauré: 3 Mélodien, Op. 23: Nr. 1, Les berceaux

Am Kai entlang die großen Schiffe,
Die still die Dünung neigt,
Beachten nicht die Wiegen,
Die Frauenhand daheim bewegt.
Doch kommt der Tag des Abschieds,
Denn es muss sein, dass Frauen weinen,
Und dass die Männer voll Neugier
Die lockenden Horizonte meinen!
Und an jenem Tag die großen Schiffe,
Die fliehen den Hafen, der entschwindet,
Fühlen ihre Masse zurückgebunden
Durch die Seele ferner Wiegen,
Durch die Seele ferner Wiegen.