Paroles et traduction Gabriel Fauré feat. Ian Bostridge & Julius Drake - Fauré: 3 Mélodies, Op. 23: No. 1, Les berceaux
Le
long
du
quai
les
grands
vaisseaux,
Вдоль
причала
большие
корабли,
Que
la
houle
incline
en
silence,
Пусть
зыбь
молча
поклонится,
Ne
prennent
pas
gardeaux
berceaux,
Не
берите
в
руки
детские
кроватки,
Que
le
main
des
femmes
balance.
Пусть
взмахнет
женская
рука.
Mais
viendra
le
jour
des
adieux,
Но
наступит
день
прощания,
Car
il
faut
que
les
femmes
pleurent,
Потому
что
женщинам
нужно
плакать,
Et
que
les
homes
curieux
И
что
любопытные
дома
Tentent
les
horizons
quileurrent!
Испытайте
горизонты,
которые
открываются!
Et
ce
jourla
les
grands
vaisseaux
И
в
этот
день
большие
корабли
Fuyant
le
port
qui
diminue,
Спасаясь
от
уменьшающейся
гавани,
Sentent
leur
masse
retenue
Почувствуйте,
как
их
масса
удерживается
Par
l'a
me
des
lointains
berceaux,
У
меня
из
далеких
колыбелей,
Par
l'a
me
des
lointains
berceaux.
Через
меня
из
далеких
колыбелей.
Évaluez la traduction
1
Die Forelle, D.550
2 An die Musik, D.547
3 The Death of Queen Jane
4 Brigg Fair
5 Vaughan Williams: Linden Lea
6 Folk Song Arrangements: Greensleves
7 Folk Song Arrangements: The ash grove
8 Debussy: Fêtes galantes, Livre II, CD 114, L. 104
9 Fauré: 3 Mélodies, Op. 18: No. 1, Nell
10 Fauré: 2 Mélodies, Op. 46: No. 2, Clair de lune
11 Fauré: 2 Mélodies, Op. 83: No. 1, Prison
12 Fauré: 3 Mélodies, Op. 8: No. 1, Au bord de l'eau
13 Fauré: 3 Mélodies, Op. 23: No. 1, Les berceaux
14 Fauré: 4 Mélodies, Op. 39: No. 2, Fleur jetée
15 Schumann: 4 Gesänge, Op. 142: No. 4, Mein Wagen rollet langsam
16 Schumann: Romanzen und Balladen, Heft II, Op. 49: No. 1, Die beiden Grenadiere
17 Schumann: 5 Lieder und Gesänge, Op. 127: No. 2, Dein Angesicht
18 Schumann: Romanzen und Balladen, Heft I, Op. 45: No. 3, Abends am Strand
19 Erlkönig, D.328
20 An Silvia, D.891
21 Im Fruhling, D.882
22 Auf dem Wasser zu singen D774 (Leopold)
23 Auf der Bruck, D.853
2 An die Musik, D.547
3 The Death of Queen Jane
4 Brigg Fair
5 Vaughan Williams: Linden Lea
6 Folk Song Arrangements: Greensleves
7 Folk Song Arrangements: The ash grove
8 Debussy: Fêtes galantes, Livre II, CD 114, L. 104
9 Fauré: 3 Mélodies, Op. 18: No. 1, Nell
10 Fauré: 2 Mélodies, Op. 46: No. 2, Clair de lune
11 Fauré: 2 Mélodies, Op. 83: No. 1, Prison
12 Fauré: 3 Mélodies, Op. 8: No. 1, Au bord de l'eau
13 Fauré: 3 Mélodies, Op. 23: No. 1, Les berceaux
14 Fauré: 4 Mélodies, Op. 39: No. 2, Fleur jetée
15 Schumann: 4 Gesänge, Op. 142: No. 4, Mein Wagen rollet langsam
16 Schumann: Romanzen und Balladen, Heft II, Op. 49: No. 1, Die beiden Grenadiere
17 Schumann: 5 Lieder und Gesänge, Op. 127: No. 2, Dein Angesicht
18 Schumann: Romanzen und Balladen, Heft I, Op. 45: No. 3, Abends am Strand
19 Erlkönig, D.328
20 An Silvia, D.891
21 Im Fruhling, D.882
22 Auf dem Wasser zu singen D774 (Leopold)
23 Auf der Bruck, D.853
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.