Paroles et traduction Gabriel Fauré feat. Jules Eskin, Boston Symphony Orchestra & Seiji Ozawa - 夢のあとに 作品7の1: Après un Rêve Op.7, No.1

夢のあとに 作品7の1: Après un Rêve Op.7, No.1

Dans un sommeil que chamait ton image,
Je rêvais le bonheur, ardent mirage.
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore

夢の中にあなたの美しい姿があった、
私の幸福の夢、燃え上がる幻影。
あなたの瞳はとても優しく、声は澄んで響いた、
あなたは輝いていた 暁に照らされた空のように

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumiére.
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues

あなたは私を呼び 私は地上を離れた
二人して光の彼方に逃れるために。
空は私たちのために天空の扉を開き、
見たこともない麗しさ 神からの微かな光が見えた

Hélas! Hélas, triste réveil des songes,
Je t'appelle, Ô nuie, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, Ô nuit mystérieuse!

あぁ、あぁ、 なんという悲しき目覚め、
私は呼ぶ、おぉ夜よ、あの人の幻影を私に返して、
もう一度、もう一度輝かせておくれ、
もう一度、おぉ謎に包まれた夜よ！

After a Dream Opus 7, No. 1: Après un Rêve Op.7, No.1

In a slumber your image called me,
I dreamt of bliss, a burning mirage.
Your eyes were more gentle, your voice pure and resonant,
You shone like a sky lit by the dawn

In my dream, there was your beautiful form,
My dream of happiness, a blazing illusion.
Your eyes were so gentle, your voice rang clear,
You were radiant, like a sky illuminated by the dawn

You called to me and I left the earth
To flee with you to the light.
The heavens opened their clouds for us,
Unknown splendors, divine gleams glimpsed

You called to me and I left the world
To escape with you to the other side of the light.
The heavens opened their gates for us,
Unseen wonders, faint light from God

Alas! Alas, sad awakening from dreams,
I call to you, O night, give me back your lies,
Return, return, radiant one,
Return, O mysterious night!

Oh, oh, such a sad awakening,
I call out, oh night, return to me the illusion of her,
Shine once more, once more,
Once more, oh night of mystery!