Paroles et traduction Gabriel Fauré - Apres une reve

Apres une reve

Dans un sommeil que charmait ton image
Je revais le bonheur ardent mirage,
Tes yeux etaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel eclaire par l'aurore;
Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumiere,
Le cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues,
Ieurs divines entre vues,
Helas! Helas, triste reveil des songes,
Je t'appelle, o nuit, rends-moi tes mensonges,
Reviens, o nuit mysterieuse.

После грёзы

В сладком сне, где твой пленительный образ,
Я грезил о счастье, манящем мираже.
Твои очи сияли ещё нежней, голос звучал всё чище,
Ты сияла, как небо в лучах зари;
Ты манила меня, и я покинул землю,
Чтоб с тобою укрыться в свете небесном.
Небеса раздвигали для нас свои облака,
Невиданное великолепие,
Божественные дали,
Увы! Увы! Печальное пробужденье от сна,
Верни мне, о ночь, твои грёзы,
Вернись, о ночь таинственная.