Barcarolle No. 2 en Sol majeur, Op. 41 - Gabriel Fauré traduction en russe

Barcarolle No. 2 en Sol majeur, Op. 41

O que há de errado comigo?
Não posso fingir que não ligo
Não precisa dizer que não me quer por perto
Que não sou bem vindo
E o que há de errado comigo?
Não posso viver escondido
Não precisa dizer que o meu amor não é lindo

Tentamos alcançar a alma com o nosso olhar
Mas almas só de olho fechado se consegue claramente enxergar
Porque marcas são opção da pele
Artificiais como relacionamentos em HTML
Somos calor humano, o ar que respiramos
Não somos o que dizem, nem mesmo nos achamos
Somos quem somos e não existe muita explicação
Tão diferentes, mas em todos tem um coração
Mas muita coisa nos afasta
O que foi pregado?
O amor não é pra todos?
O que saiu errado?
Será que Deus não ama gays?
Ou esse preconceito é a podridão que existe no coração de vocês?
Não tem coragem nem sequer de olhar nos olhos
Não tem coragem nem mesmo de apertar a mão
Mantém distância pra que ninguém veja
Pra que você não possa sujar essa sua reputação

E o que há de errado comigo?
Não posso fingir que não ligo
Não precisa dizer que não me quer por perto
Que não sou bem vindo
E o que há de errado comigo?
Não posso viver escondido
Não precisa dizer que o meu amor não é lindo
O seu olhar me diz...

Enquanto não houver respeito
Amor é hipocrisia
É pura falação,
Engano, é covardia
E a gente finge que não vê o holocausto que vai matando gente inocente todo dia
Ah mamãe seu filho não pode ter amigo assim
Enclausurado falsa perfeição do seu mundinho

Vivendo a vida observando da janela
E o drama é mais complexo do que o que eles passam na novela
E a vida social já é um inferno
Já não bastasse é o único discurso daquele cara de terno
Deus, será que tem amor sobrando?
Ou vamos negociar nossa paixão enquanto a vida tá passando?
Porque numa entrevista não se encaixam no perfil
Porque numa família foi fator que dividiu
Porque já teve amigo mas amigo já sumiu
Porque já teve um sonho mas esperança partiu
E o que ficou de canto ainda tão rindo
Aos poucos se aproximam e perguntam
Mano que cê tá sentindo?
Desabafar com quem? Solitários!
Suportam desaforos desses manos que quero chamar de otários

Pois o mundo consegue observar atos carnais
Mas quando olhar pra dentro vai ver que somos iguais
Que o amor que pregamos seja ação independente da situação
Dele é que o mundo precisa mais

O que há de errado comigo?
Não posso fingir que não ligo
Não precisa dizer que não me quer por perto
Que não sou bem vindo
E o que há de errado comigo?
Não posso viver escondido
Não precisa dizer que o meu amor não é lindo...

Porque o seu olhar me diz...

Essa música não é em favor da homossexualidade
Essa música é em favor do amor
Do respeito que já não se encontra mais
E dá humanidade que se perdeu
Porque te ensinaram que quem é diferente é pior
E hoje você tem um ódio que nem sabe de onde vem
Hoje você se afasta cheio de boas explicações
Mas nenhuma delas justifica
Antes de tacar um pedra me diz
Quem não tem pecado?
O que te faz pensar que é mais merecedor de amor do que alguém?

Sem amor seus conceitos não valem de nada
Tá na hora de concertar os erros que fizemos na história

Баркарола № 2 соль мажор, Op. 41

Что со мной не так?
Не могу притворяться, что мне все равно.
Не нужно говорить, что ты не хочешь меня видеть рядом,
Что мне здесь не рады.
Что же со мной не так?
Не могу жить, скрываясь.
Не нужно говорить, что моя любовь не прекрасна.

Мы пытаемся достичь души своим взглядом,
Но души можно ясно увидеть, только закрыв глаза.
Ведь отметины — это выбор кожи,
Искусственные, как отношения в HTML.
Мы — человеческое тепло, воздух, которым дышим.
Мы не то, что говорят, мы даже сами себя не находим.
Мы те, кто мы есть, и этому нет особого объяснения.
Такие разные, но в каждом есть сердце.
Но многое нас отдаляет.
Что было проповедано?
Разве любовь не для всех?
Что пошло не так?
Неужели Бог не любит геев?
Или этот предрассудок — гниль, живущая в ваших сердцах?
У тебя не хватает смелости даже посмотреть в глаза,
Не хватает смелости даже пожать руку.
Ты держишь дистанцию, чтобы никто не увидел,
Чтобы не запятнать свою репутацию.

Что со мной не так?
Не могу притворяться, что мне все равно.
Не нужно говорить, что ты не хочешь меня видеть рядом,
Что мне здесь не рады.
Что же со мной не так?
Не могу жить, скрываясь.
Не нужно говорить, что моя любовь не прекрасна.
Твой взгляд говорит мне...

Пока нет уважения,
Любовь — это лицемерие.
Это пустые слова,
Обман, это трусость.
И мы притворяемся, что не видим холокоста, который каждый день убивает невинных людей.
Ах, мама, твой сын не может иметь такого друга.
Запертый в ложной совершенстве твоего мирка.

Живешь, наблюдая из окна,
И драма сложнее, чем то, что показывают в сериалах.
И социальная жизнь уже ад,
Как будто мало, это единственная речь того парня в костюме.
Боже, есть ли еще любовь?
Или мы будем торговаться за нашу страсть, пока жизнь проходит мимо?
Потому что на собеседовании не подходим по профилю,
Потому что в семье это стало причиной раздора,
Потому что был друг, но друг исчез,
Потому что была мечта, но надежда ушла.
И те, кто остался в стороне, все еще смеются,
Постепенно приближаются и спрашивают:
Братан, что ты чувствуешь?
С кем поделиться? Одинокие!
Терпят оскорбления от этих парней, которых я хочу назвать идиотами.

Ведь мир может наблюдать плотские деяния,
Но когда заглянет внутрь, увидит, что мы одинаковы.
Пусть любовь, которую мы проповедуем, будет действием, независимо от ситуации.
Именно в ней мир нуждается больше всего.

Что со мной не так?
Не могу притворяться, что мне все равно.
Не нужно говорить, что ты не хочешь меня видеть рядом,
Что мне здесь не рады.
Что же со мной не так?
Не могу жить, скрываясь.
Не нужно говорить, что моя любовь не прекрасна...

Потому что твой взгляд говорит мне...

Эта песня не в защиту гомосексуальности,
Эта песня в защиту любви,
Уважения, которое больше не найти,
И человечности, которая потеряна.
Потому что тебя учили, что тот, кто отличается, хуже,
И сегодня ты испытываешь ненависть, даже не зная, откуда она берется.
Сегодня ты отдаляешься, полон хороших объяснений,
Но ни одно из них не оправдывает.
Прежде чем бросить камень, скажи мне,
Кто без греха?
Что заставляет тебя думать, что ты больше заслуживаешь любви, чем кто-либо другой?

Без любви твои убеждения ничего не стоят.
Пора исправить ошибки, которые мы совершили в истории.