Paroles et traduction Gabriel Fauré - Madrigal

Madrigal

Puis-que Mai tout en fleurs
Dans les prés nous réclame.
Viens, ne te lasse pas
De mêler à ton âme
La campagne, les bois,
Les ombrages charmants,
Les larges clairs de lune
Au bord des flots dormants:
Le sentier qui finit
Où le chemin commence.
Et l'air, et le printemps
Et l'horizon immense.
L'horizon que ce monde
Attache humble et joyeux,
Comme une lèvre au bas
De la robe des cieux.
Viens, et que le regard
Des pudiques étoiles,
Qui tombe sur la terre
À travers tant de voiles.
Que l'arbre pénétré
De parfum et de chants.
Que le souffle embrasé
De midi dans les champs;
Et l'ombre et le soleil,
Et l'onde, et la verdure,
Et le rayonnement
De toute la nature,
Fassent épanouir,
Comme une double fleur,
La beauté sur ton front
Et l'amour dans ton cœur!

Мадригал

Поскольку май в цвету
В поля зовет и манит,
Приди, позволь себе
Душой воспринять, обнять
И сельскую природу,
И чащи леса тень,
И лунный свет широкий
У вод уснувших в день;
Тропинку, что кончается,
Где начинается путь,
И воздух, и весну,
И неба ширь, уют.
Горизонт, что к земле
Привязан простотой,
Как нежный поцелуй
У края ризы голубой.
Приди, пускай твой взгляд
Встречает звезд волненье,
Что льется на траву
Сквозь тысячи завес,
Пускай деревья шепчут
Мелодии свои,
Пускай дыхание полдня
Ласкает нас вдали;
И тень, и солнца свет,
Волна, и изумруд,
И свет, сияние
Всей нашей жизни тут,
Пускай раскрыться дадут,
Как дивный цветок в бою,
Красе твоей, родная,
И чувствам моим к тебе, любовь мою!