Paroles et traduction Gabriel Fauré - Pavanne

Pavanne

C'est Lindor, c'est Tircis et c'est tous nos vainqueurs!
C'est Myrtille, c'est Lydé! Les reines de nos coeurs!
Comme ils sont provocants! Comme ils sont fiers toujours!
Comme on ose régner sur nos sorts et nos jours!

Faites attention! Observez la mesure!

Ô la mortelle injure! La cadence est moins lente!
Et la chute plus sûre! Nous rabattrons bien leur caquets!
Nous serons bientôt leurs laquais!
Qu'ils sont laids! Chers minois!
Qu'ils sont fols! (Airs coquets!)

Et c'est toujours de même, et c'est ainsi toujours!
On s'adore! On se hait! On maudit ses amours!
Adieu Myrtille, Eglé, Chloé, démons moqueurs!
Adieu donc et bons jours aux tyrans de nos coeurs!
Et bons jours!

Pavanne

These are Lindor, Tircis, and all our victors!
These are Myrtille, Lydé! The queens of our hearts!
How provocative they are! How always proud!
How they dare reign over our fates and days!

Pay attention! Observe the measure!

Oh, the mortal injury! The cadence is less slow!
And the fall more sure! We will surely bring down their chatter!
We will soon be their lackeys!
How ugly they are! Dear little faces!
How crazy they are! (Coquettish airs!)

And it's always the same, and it's always like that!
We love each other! We hate each other! We curse our loves!
Farewell, Myrtille, Eglé, Chloé, mocking demons!
Farewell then and good day to the tyrants of our hearts!
And good day!