Paroles et traduction Gabriel Fauré - Pavanne

Pavanne

C'est Lindor, c'est Tircis et c'est tous nos vainqueurs!
C'est Myrtille, c'est Lydé! Les reines de nos coeurs!
Comme ils sont provocants! Comme ils sont fiers toujours!
Comme on ose régner sur nos sorts et nos jours!

Faites attention! Observez la mesure!

Ô la mortelle injure! La cadence est moins lente!
Et la chute plus sûre! Nous rabattrons bien leur caquets!
Nous serons bientôt leurs laquais!
Qu'ils sont laids! Chers minois!
Qu'ils sont fols! (Airs coquets!)

Et c'est toujours de même, et c'est ainsi toujours!
On s'adore! On se hait! On maudit ses amours!
Adieu Myrtille, Eglé, Chloé, démons moqueurs!
Adieu donc et bons jours aux tyrans de nos coeurs!
Et bons jours!

Павана

Это Линдор, это Тирсис и все наши победители!
Это Миртиль, это Лидия! Царицы наших сердец!
Какие же они дерзкие! Какие же они всегда гордые!
Как они смеют повелевать нашими судьбами и днями!

Обратите внимание! Следите за тактом!

О, смертельная обида! Каденция стала быстрее!
И падение вернее! Мы сбросим спесь с этих хвастунов!
Мы скоро станем их лакеями!
Какие они уродливые! Дорогие мои!
Какие они глупые! (Кокетливые ужимки!)

И так всегда, и так будет вечно!
Мы любим друг друга! Мы ненавидим друг друга! Мы проклинаем свою любовь!
Прощайте, Миртиль, Эгле, Хлоя, демоны-соблазнительницы!
Прощайте же, и доброго здоровья тиранам наших сердец!
Доброго здоровья!