Paroles et traduction Gabriel Gava - Matriz e Filial

Matriz e Filial

Altas horas da manhã meu telefone chama
Ela ligou só pra dizer que também me ama
No meu bina aparece o nome de um amigo
Foi o jeito que eu achei pra não correr perigo

Imagina como fica essa situação
Convivendo com as duas no meu coração
Uma puxando conversa e outra do meu lado
Eu disfarço com um sorriso, digo que ligaram errado

E todo dia é a mesma história
Quando eu desligo eu sei que ela chora
Meu corpo está na cama
E o pensamento está com ela

E desse jeito eu vou levando a vida
Tentei de tudo e não vejo saída
Matriz e filial, as duas eu amo igual

Não sei o que fazer

Fazer o que? Fazer o que?
Bola pra frente, a vida continua
Fazer o que? Fazer o que?
Não tenho culpa de amar as duas

Head Office and Branch

It's the wee hours and my phone rings
She calls to say that she loves me too
The name of a friend pops up on my screen
My clever way to sidestep any trouble

Can you imagine the situation
Juggling both of you in my heart
One starts a conversation, the other sits by my side
I dissimulate with a smile, tell her it's a wrong number

And every day it's the same old story
When I hang up, I know she cries
My body's in bed
But my mind is with her

And this is how I'm getting by
I've tried everything and I see no way out
Head office and branch, I love you both the same

I don't know what to do

What can I do? What can I do?
Let's move on, life goes on
What can I do? What can I do?
I can't be blamed for loving both of you