Onde Nascem As Ondas - Ed Motta , Gabriel Grossi traduction en allemand

Onde Nascem As Ondas

Da areia, olho o vai e vem
Sinto o vento em mim, penso nas ondas
Clareia, elas já estão ali, nem pensam em descançar
Brincam com o vento
Eu aqui, fico a imaginar
Que esconderijo as ondas tem pra dormir?

As ondas quando quebram não vão chorar
Recomeçam até sem pensar no fim
Renascem das quedas começo é seu fim
Recomeçam com o vento brincando de vai e vem

Às vezes me pergunto como é que uma onda faz
Pra não se abalar em recomeçar
Será que onde nascem já ensinam morrer
Sem sentir um pesar por partir para renascer?

As ondas quando quebram não vão chorar
Recomeçam até sem pensar no fim
Renascem das quedas começo é seu fim
Recomeçam com o vento brincando de vai e vem

Às vezes me pergunto como é que uma onda faz
Pra não se abalar em recomeçar
Será que onde nascem já ensinam morrer
Sem sentir um pesar por partir para renascer?

Wo die Wellen geboren werden

Vom Sand aus sehe ich das Kommen und Gehen,
spüre den Wind in mir, denke an die Wellen.
Es wird hell, sie sind schon da, denken nicht ans Ausruhen,
spielen mit dem Wind.
Ich, hier, stelle mir vor,
welches Versteck haben die Wellen zum Schlafen, meine Liebe?

Die Wellen, wenn sie brechen, weinen nicht,
beginnen von Neuem, ohne ans Ende zu denken.
Werden aus den Stürzen neu geboren, der Anfang ist ihr Ende,
beginnen von Neuem mit dem Wind, der spielt, dieses Kommen und Gehen.

Manchmal frage ich mich, wie macht es eine Welle nur,
um nicht erschüttert zu sein, beim Neubeginn?
Ob sie wohl dort, wo sie geboren werden, schon sterben lernen,
ohne Kummer zu fühlen, weil man geht, um wiedergeboren zu werden, meine Süße?

Die Wellen, wenn sie brechen, weinen nicht,
beginnen von Neuem, ohne ans Ende zu denken.
Werden aus den Stürzen neu geboren, der Anfang ist ihr Ende,
beginnen von Neuem mit dem Wind, der spielt, dieses Kommen und Gehen.

Manchmal frage ich mich, wie macht es eine Welle nur,
um nicht erschüttert zu sein, beim Neubeginn?
Ob sie wohl dort, wo sie geboren werden, schon sterben lernen,
ohne Kummer zu fühlen, weil man geht, um wiedergeboren zu werden, mein Schatz?