Growing Old - Gabriel Moreno traduction en allemand

Growing Old

Love, I am growing old, I will wear the bottoms of my trousers rolled
Shall I part my hair at all and leave the war to younger troubadours
Remember when the mermaids sang
We thought they sang for you and I
But here we are unknown, with our wrinkling dugs
I am sorry love but I can't give up the fight

Love I am growing old, I will wear the bottoms of my trousers rolled
I will eat fruit by the shore and watch the white hairs of the waves undone
And when the sun goes back to sleep
I will tighten up my nylon strings and say to you
Here is where the stray tales go, stay with me tonight and love
We will have our story told

Love I am growing old, I will wear the bottoms of my trousers rolled
I will feed birds at dawn and drink the poison from the English Rose
Remember when the future held a seaweed wreath of brown and red
But here we are with our dreams undone
I am sorry love but I can't give up the fight

Love I can't give up the fight

Remember when the mermaids sang
I thought they sang for you and I

Alt Werden

Liebste, ich werde alt, ich werde die Säume meiner Hosen aufgerollt tragen
Soll ich mein Haar überhaupt scheiteln und den Krieg jüngeren Troubadouren überlassen
Erinnerst du dich, als die Meerjungfrauen sangen
Wir dachten, sie sängen für dich und mich
Aber hier sind wir, unbekannt, mit unseren faltigen Brüsten
Es tut mir leid, Liebste, aber ich kann den Kampf nicht aufgeben

Liebste, ich werde alt, ich werde die Säume meiner Hosen aufgerollt tragen
Ich werde Früchte am Ufer essen und die weißen Haare der Wellen sich auflösen sehen
Und wenn die Sonne wieder schlafen geht
Werde ich meine Nylonsaiten spannen und zu dir sagen
Hierhin gehen die verirrten Geschichten, bleib heute Nacht bei mir, Liebste
Und unsere Geschichte wird erzählt werden

Liebste, ich werde alt, ich werde die Säume meiner Hosen aufgerollt tragen
Ich werde Vögel in der Morgendämmerung füttern und das Gift der englischen Rose trinken
Erinnerst du dich, als die Zukunft einen Seetang-Kranz aus Braun und Rot bereithielt
Aber hier sind wir, mit unseren unerfüllten Träumen
Es tut mir leid, Liebste, aber ich kann den Kampf nicht aufgeben

Liebste, ich kann den Kampf nicht aufgeben

Erinnerst du dich, als die Meerjungfrauen sangen
Ich dachte, sie sängen für dich und mich