The Year of the Rat - Gabriel Moreno traduction en allemand

The Year of the Rat

Caligula pines for a piece of the pie, he stole beg and lied
And covered his eyes with a mask and a flag
You say he's a curse but the cyclops are worse
They sold our distress to a corporate mess in Taiwan for a dime

Remember your punch as it threatened the air
You didn't succeed but at least you did care for us
Here in the year of the rat.

Don't get me wrong I am not a peach, I drink more than I sing
And I traded my dreams in the night for a crown
I didn't whinge when they padlocked the gym
But when drinking joints fell I whined and I screamed for the juice in my town

Remember your throat as it funnelled the air
You didn't do much but at least you did sing for us
Here in the year of the rat

Stay here as long as it lasts, alone I will crash
Into a thousand million manic broken sullen weeping plastic cars

They tore down the bridge and made England concede
To terror and greed so that dragons in wigs could afford
Their flats in Japan
Last month they changed the rules of the game
Now I am stuck in a cage with fear and regret as my pals for a while

Remember your punch as it threatened the air
You didn't succeed but at least you did care for us
Here in the year of the rat

Das Jahr der Ratte

Caligula sehnt sich nach einem Stück vom Kuchen, er stahl, bettelte und log
Und bedeckte seine Augen mit einer Maske und einer Flagge
Du sagst, er ist ein Fluch, aber die Zyklopen sind schlimmer
Sie verkauften unsere Not an ein Konzernchaos in Taiwan für einen Groschen

Erinnere dich an deinen Schlag, als er die Luft bedrohte
Du warst nicht erfolgreich, aber wenigstens hast du dich um uns gekümmert
Hier im Jahr der Ratte.

Versteh mich nicht falsch, ich bin kein Unschuldslamm, ich trinke mehr als ich singe
Und ich tauschte meine Träume in der Nacht gegen eine Krone
Ich jammerte nicht, als sie das Fitnessstudio verriegelten
Aber als die Trinklokale fielen, jammerte und schrie ich nach dem Saft in meiner Stadt

Erinnere dich an deine Kehle, wie sie die Luft kanalisierte
Du hast nicht viel getan, aber wenigstens hast du für uns gesungen
Hier im Jahr der Ratte

Bleib hier, solange es dauert, alleine werde ich zerbrechen
In tausend Millionen manisch zerbrochene, mürrische, weinende Plastikautos

Sie rissen die Brücke nieder und zwangen England nachzugeben
Der Angst und Gier, damit Drachen mit Perücken sich leisten konnten
Ihre Wohnungen in Japan
Letzten Monat änderten sie die Spielregeln
Jetzt sitze ich in einem Käfig mit Angst und Bedauern als meinen Kumpels für eine Weile

Erinnere dich an deinen Schlag, als er die Luft bedrohte
Du warst nicht erfolgreich, aber wenigstens hast du dich um uns gekümmert, meine Liebe,
Hier im Jahr der Ratte