Wound In the Night - Gabriel Moreno traduction en allemand

Wound In the Night

Pass me the bottle and look to my eyes
Let us tear down the curtain and speak of our times
There is a crack in the skin of hope and belief
Perhaps if we talk we can see what it is
The trees the trees are breathing despair
Because some fools drilled holes in the air
And it is raining in Kyev
But nothing is wet for what falls
On the heads of women and men
Are the tears of a world torn by our greed and our lies

Aha there is a wound in the night
Aha the moon is covered in wine
Aha but the candle is alight
Won't stay for a while
Let us imagine a sign

Tell me your fortunes and tell me your curse
Days are like knives when you plunge into yourself
There's a war in the West there is a war in East
And only the rich have got tickets to flee

The winds the winds are stuck in the graves
And the ghosts they are praying for change
We know it will come but before we are done
Can we toast to the ones who were broken and shun
By the hammer of hearts prone to the greed and the lies

Aha there is a wound in the night
Aha the moon is covered in wine
Aha but the candle is alight
Won't stay for a while
Let us imagine a sign

Pass me the bottle and look to my eyes
Let us tear down the curtain and speak of our times
There is a crack in the skin of hope and belief
Perhaps if we talk we can see what it is

Wunde in der Nacht

Reich mir die Flasche und sieh mir in die Augen
Lass uns den Vorhang niederreißen und über unsere Zeit sprechen
Es gibt einen Riss in der Haut der Hoffnung und des Glaubens
Vielleicht, wenn wir reden, können wir sehen, was es ist
Die Bäume, die Bäume atmen Verzweiflung
Weil einige Narren Löcher in die Luft gebohrt haben
Und es regnet in Kiew
Aber nichts ist nass, denn was fällt
Auf die Köpfe von Frauen und Männern
Sind die Tränen einer Welt, die durch unsere Gier und unsere Lügen zerrissen ist

Aha, da ist eine Wunde in der Nacht
Aha, der Mond ist mit Wein bedeckt
Aha, aber die Kerze ist erleuchtet
Bleib doch eine Weile
Lass uns ein Zeichen vorstellen

Erzähl mir von deinem Glück und erzähl mir von deinem Fluch
Tage sind wie Messer, wenn du in dich selbst eintauchst
Es gibt einen Krieg im Westen, es gibt einen Krieg im Osten
Und nur die Reichen haben Tickets zur Flucht

Die Winde, die Winde stecken in den Gräbern fest
Und die Geister beten für Veränderung
Wir wissen, sie wird kommen, aber bevor wir fertig sind
Können wir auf diejenigen anstoßen, die zerbrochen und gemieden wurden
Vom Hammer der Herzen, die anfällig für Gier und Lügen sind

Aha, da ist eine Wunde in der Nacht
Aha, der Mond ist mit Wein bedeckt
Aha, aber die Kerze ist erleuchtet
Bleib doch eine Weile
Lass uns ein Zeichen vorstellen

Reich mir die Flasche und sieh mir in die Augen
Lass uns den Vorhang niederreißen und über unsere Zeit sprechen
Es gibt einen Riss in der Haut der Hoffnung und des Glaubens
Vielleicht, wenn wir reden, können wir sehen, was es ist