Paroles et traduction Gabriel O Pensador feat. Cynthia Luz - A Cura Tá no Coração

A Cura Tá no Coração

A cura tá no coração, é

Todos dormem, cada um sonhando em sua cela
Tô fugindo da loucura olhando pra janela
Não dormi, a pandemia já deixou sequela
Poesia me procura e eu nunca fujo dela

Isolado, mas nem tanto, tô conectado
Mas me sinto abandonado
Como um náufrago na ilha deserta
Com saudade do calor de um abraço apertado
Meu pulmão tá funcionando, mas meu peito aperta

Quando eu penso nesse vírus, em vários assuntos
No passado mais recente e em tudo que passamos juntos
Pensando bem, juntos não, mais ou menos
Mais pra menos que pra mais, juntos jamais estivemos

Cada um com seus problemas, resolvendo pelo ódio
Cada um por si, vale tudo pra chegar no pódio
Cada um na sua bolha, todo o resto é inimigo
Cada um fazendo escolhas, olhando pro próprio umbigo

O mendigo ali dormindo tá com um sorriso na cara
Será que ele tá sonhando rindo da cara dos caras
Que passam fechando a cara? Que felicidade rara
Será que ele sempre dorme assim e a gente não repara?

Tem gente que se mascara com um sorriso de mentira
E só quando tira a máscara a gente vê que é traíra
Tipo Judas com Jesus, essa história é antigona
Aconteceu 2020 anos antes do corona

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

Janelas sem grade, sem ansiedade
Viver de verdade, não dá pra fingir
Churrasco na esquina, Capela Sistina
Muralha da China, lugares pra ir

A vista é tão bela, parece uma tela
Mais psicodélica que as do Dalí
Derreto os relógios que o tempo é fumaça
A tempestade passa pro sol ressurgir

Sem pressa, a história recomeça
Com o morador de rua sem ninguém na praça
Quando chega uma gari que varre o lixo
E dá o papo sobre um bicho
Que se pega até no ar pela boca e pelo nariz
Trazendo o medo e a desgraça deixando o mundo infeliz

Ele abaixa e pega um pedaço de pão no lixo e diz
Princesa, a falta de ar pra alguns pode ser útil
Pra valorizar o que é simples em vez do que é fútil
E nessa noite eu tive um sonho e agora tenho certeza
A natureza tá fazendo uma limpeza como você faz

Levando muita gente boa pra outra dimensão
Pra ver se os que vão ficar nessa aprendem um pouco mais
Pra ver se a gente agora escuta a voz que berra
Na floresta, na geleira, em todos os cantos da Terra
E enxerga que é capaz até de interromper a guerra
Pra buscar uma solução em paz quando a engrenagem emperra

Quem erra empurra os outros pro buraco
E todos tão no mesmo barco, mas não é Arca de Noé
Só o ser humano afunda com seu ego e até o ouro perde o brilho
Quando um pai chegando em casa não pode abraçar um filho

É, o vírus nos roubou os abraços
Pra gente se lembrar da importância desses laços
Amizade, gentileza, perdão e misericórdia
E pode ser que a gente leve união onde houver discórdia

Luz onde houver trevas, esperança onde houver desespero
Que a gente entenda que a riqueza não é o dinheiro
E que os guerreiros de todos os serviços são essenciais
E que lembremos disso nos dias normais

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

Janelas sem grade, sem ansiedade
Viver de verdade, não dá pra fingir
Churrasco na esquina, Capela Sistina
Muralha da China, lugares pra ir

A vista é tão bela, parece uma tela
Mais psicodélica que as do Dalí
Derreto os relógios que o tempo é fumaça
A tempestade passa pro sol ressurgir

The Cure Is in the Heart

The cure is in the heart, yeah

Everyone's asleep, each one dreaming in their cell
I'm running from the madness, looking out the window
I haven't slept, the pandemic has already left its mark
Poetry seeks me out and I never run from her

Isolated, but not so much, I'm connected
But I feel abandoned
Like a castaway on a deserted island
Missing the warmth of a tight hug
My lungs are working, but my chest tightens

When I think about this virus, about various subjects
About the recent past and everything we went through together
Actually, not together, more or less
More less than more, we were never together

Each one with their problems, solving them with hatred
Every man for himself, anything goes to reach the podium
Each one in their bubble, everyone else is an enemy
Each one making choices, looking out for themselves

The beggar sleeping over there has a smile on his face
I wonder if he's dreaming, laughing at those guys
Who walk by with a frown on their faces? What a rare happiness
Does he always sleep like this and we don't notice?

Some people wear masks with a fake smile
And it's only when they take off the mask that we see they're a traitor
Like Judas with Jesus, this story is ancient
It happened 2020 years before corona

The cure is in the heart
Just try to love more than be loved
Wherever there is discord, take unity
We are together and our love will never be stopped

The cure is in the heart
Just try to love more than be loved
Wherever there is discord, take unity
We are together and our love will never be stopped

Windows without bars, without anxiety
Live for real, you can't pretend
Barbecue on the corner, Sistine Chapel
Great Wall of China, places to go

The view is so beautiful, it looks like a painting
More psychedelic than Dalí's
I melt the clocks because time is smoke
The storm passes for the sun to rise again

Without haste, the story begins again
With the homeless man with no one in the square
When a street sweeper comes and sweeps up the trash
And strikes up a conversation about a bug
That you can even catch in the air through your mouth and nose
Bringing fear and disgrace leaving the world unhappy

He bends down and picks up a piece of bread from the trash and says
Princess, shortness of breath for some can be useful
To appreciate what is simple instead of what is futile
And last night I had a dream and now I'm sure
Nature is doing a cleaning like you do

Taking a lot of good people to another dimension
To see if those who are going to stay in this one learn a little more
To see if we now listen to the voice that screams
In the forest, in the glacier, in all corners of the Earth
And see that it is capable of even stopping the war
To find a peaceful solution when the gears get stuck

He who makes a mistake pushes others into the hole
And everyone is in the same boat, but it's not Noah's Ark
Only the human being sinks with his ego and even gold loses its shine
When a father coming home can't hug his son

Yeah, the virus stole our hugs
For us to remember the importance of these bonds
Friendship, kindness, forgiveness and mercy
And maybe we'll bring unity wherever there is discord

Light where there is darkness, hope where there is despair
May we understand that wealth is not money
And that the warriors of all services are essential
And may we remember this on normal days

The cure is in the heart
Just try to love more than be loved
Wherever there is discord, take unity
We are together and our love will never be stopped

The cure is in the heart
Just try to love more than be loved
Wherever there is discord, take unity
We are together and our love will never be stopped

Windows without bars, without anxiety
Live for real, you can't pretend
Barbecue on the corner, Sistine Chapel
Great Wall of China, places to go

The view is so beautiful, it looks like a painting
More psychedelic than Dalí's
I melt the clocks because time is smoke
The storm passes for the sun to rise again