Paroles et traduction Gabriel O Pensador feat. Maneva - Um Só

Um Só

Eu não sei se ele era antigo e tava congelado
Se era alguém que tinha morrido e foi ressuscitado
Ou se veio do futuro teletransportado
Se era um ser de outro planeta e tava disfarçado

Eu só sei que no começo ele nem foi notado
Carregando o seu sorriso e observando tudo
Muito medo e muita raiva por todos os lados
E ele calmo, protegido por um belo escudo

Caminhava devagar mas ia sempre em frente
E tratava sempre igual todo tipo de gente
Corajoso e consciente do poder do amor
Entendia da alegria e também da dor

Espalhava poesia até sem dizer nada
Num momento em que ninguém queria ouvir ninguém
Seu silêncio era sincero e nos lembrava que a verdade
Pode ser manipulada pro mal ou pro bem

Pouca gente dava ouvidos pro que ele dizia
Preferiam suas próprias frases feitas
Não queriam abrir os olhos nem abrir caminhos
Tão fechados nas esquerdas e direitas

As pessoas em geral nunca estão satisfeitas
Sempre querendo estar onde não estão
Se o João tem uma visão e o José não aceita
O José arranca os olhos do João

Pedro vê José sorrindo e quer vingança por João
Então fura os olhos de José com pregos
E assim, olho por olho e dente por dente
Ninguém mais pode sorrir e todos ficam cegos

Banalizam a violência e a coerência some
Já não sabem se são homens ou são ratos
Dominados por aquilo que consomem
Acreditam mais nas fake news
Do que nos próprios fatos

Uma luz brilhou por cima das nuvens
Tempestade era rotina mas o céu se abriu
Uma brecha fina era um raio intenso
Mas o clima estava tenso e quase ninguém viu

Quando alguém sorriu um sorriso raro
Que não era pra uma selfie nem para um comício
Quase todos já marchavam rumo ao precipício
Mas a voz era tão linda e todo mundo ouviu

Sussurrando palavras de união
Desarmando granadas no nosso peito
Uns olhando pros outros e essa visão
Nos mostrando que somos tão imperfeitos

Se o antídoto é feito do veneno
Nenhum grande é maior do que o pequeno
Se o passado é a semente do futuro
Nenhum claro é mais puro que o escuro

Se um sábio subiu em cima do muro
Foi pra olhar com mais calma pros dois lados
E entender que o curral tava cercado
E que o nosso caminho é um só

O povo heroico não tá só no hino
Talvez seja o nosso destino ser fortes
Lutar de verdade por dignidade
Por mais independência e menos mortes
Quem nos divide é pra nos dominar
E o mapa da mina pra quem nos domina
É a gente que dá
Pra nos derrubar igual dominó
Da maneira mais fácil
Criando um espaço entre as peças
As peças que unidas seriam espessas
Mas eles nos querem batendo cabeças
Gritando palavras de ordem
Em cada um de nós, eu disse em cada um de nós
Tem um gigante dormindo
E quem nos divide não quer que os gigantes acordem

Sussurrando palavras de união
Desarmando granadas no nosso peito
Uns olhando pros outros e essa visão
Nos mostrando que somos tão imperfeitos

Единое целое

Я не знаю, был ли он древним и замороженным во времени,
Был ли он тем, кто умер и воскрес,
Или прибыл из будущего, телепортированный,
Был ли он существом с другой планеты под прикрытием.

Я знаю лишь, что поначалу его никто не замечал.
Он нес свою улыбку, наблюдая за всем,
Вокруг было столько страха и злобы,
А он был спокоен, защищенный прекрасным щитом.

Он шел медленно, но всегда вперед,
И относился ко всем одинаково,
Смелый и осознающий силу любви,
Он понимал, что такое радость и боль.

Он распространял поэзию, даже не произнося ни слова,
В то время, когда никто не хотел никого слушать.
Его молчание было искренним и напоминало нам, что истина
Может быть использована как во зло, так и во благо.

Мало кто прислушивался к тому, что он говорил,
Они предпочитали свои собственные заготовленные фразы,
Они не хотели открывать глаза, ни открывать пути,
Настолько они были зациклены на своих левых и правых убеждениях.

Люди, как правило, никогда не бывают довольны,
Всегда хотят быть там, где их нет.
Если у Джона есть видение, а Хосе его не принимает,
Хосе выкалывает Джону глаза.

Педро видит улыбку Хосе и жаждет мести за Джона,
Поэтому он выкалывает глаза Хосе гвоздями.
И так, око за око, зуб за зуб,
Никто больше не может улыбаться, и все становятся слепыми.

Насилие становится обыденностью, здравый смысл исчезает,
Они уже не знают, люди они или крысы,
Порабощенные тем, что потребляют,
Верят больше в фейковые новости,
Чем в сами факты.

Свет сиял над облаками,
Буря была обычным делом, но небо открылось,
Тонкая трещина была яркой молнией,
Но обстановка была напряженной, и мало кто это заметил.

Кто-то улыбнулся редкой улыбкой,
Не для селфи и не для митинга,
Почти все уже шли к пропасти,
Но голос был таким прекрасным, что его услышали все.

Шепча слова единения,
Обезвреживая гранаты в наших сердцах,
Люди смотрели друг на друга, и это видение
Показывало нам, насколько мы несовершенны.

Если противоядие сделано из яда,
Ни один великий не больше, чем маленький,
Если прошлое - семя будущего,
Ни один свет не чище тьмы.

Если мудрец взобрался на стену,
То для того, чтобы спокойнее посмотреть на обе стороны
И понять, что загон огорожен,
И что наш путь - это один путь.

Героический народ - не только в гимне,
Возможно, наша судьба - быть сильными,
По-настоящему бороться за достоинство,
За большую независимость и меньше смертей.
Тот, кто нас разделяет, хочет нами управлять,
И карта сокровищ для тех, кто нами правит,
Это мы сами.
Чтобы нас уронить, как домино,
Самым простым способом,
Создавая пространство между фишками,
Фишками, которые вместе были бы единым целым,
Но они хотят, чтобы мы сталкивались лбами,
Выкрикивая лозунги.
В каждом из нас, я сказал, в каждом из нас
Спит великан,
И тот, кто нас разделяет, не хочет, чтобы великаны проснулись.

Шепча слова единения,
Обезвреживая гранаты в наших сердцах,
Люди смотрели друг на друга, и это видение
Показывало нам, насколько мы несовершенны.