Marcela - Gabriel Rios traduction en allemand

Marcela

Hay otra cura para ese sentimiento
Lo de morir pensando en ella
Bien no te queda
Bien no te queda

Espada que no hiere
Fuego que no quema
Ser humano el mejor sistema
Víbora que no te envenena

Cuentan las crónicas que en aquel momento ya se daba
Que ella iba ya en lo de ella
El campo sin poeta y sin sus convicciones
(Mujer sincera)
Y entonces
El dijo y este amor
Y ella
Que amor?

Espada que no hiere
Fuego que no quema
Ser humano el mejor sistema
Que no te quiere
Pues fuego que no quema
Si tú no te le pegas

Espada que no hiere
Fuego que no quema

Ay que sálvese quien quiera
Que ahí viene Marcela

Espada que no hiere
Fuego que no quema

Y ahí tienes la triste figura
Y tu arropándote en la tierra

Espada que no hiere
Fuego que no quema

Marcela

Es gibt ein anderes Heilmittel für dieses Gefühl
Dieses Sterben, während man an sie denkt
Steht dir nicht gut
Steht dir nicht gut

Ein Schwert, das nicht verletzt
Ein Feuer, das nicht brennt
Mensch sein, das beste System
Eine Schlange, die dich nicht vergiftet

Die Chroniken erzählen, dass in jenem Moment sich bereits zeigte
Dass sie nur bei ihrer Sache war
Das Feld ohne Dichter und ohne seine Überzeugungen
(Aufrichtige Frau)
Und dann
Er sagte und diese Liebe
Und sie
Welche Liebe?

Ein Schwert, das nicht verletzt
Ein Feuer, das nicht brennt
Mensch sein, das beste System
Der dich nicht liebt
Denn ein Feuer, das nicht brennt
Wenn du es nicht berührst

Ein Schwert, das nicht verletzt
Ein Feuer, das nicht brennt

Ach, wer auch immer sich retten will
Denn da kommt Marcela

Ein Schwert, das nicht verletzt
Ein Feuer, das nicht brennt

Und da hast du die traurige Gestalt
Und du, der du dich in der Erde einhüllst

Ein Schwert, das nicht verletzt
Ein Feuer, das nicht brennt