Marcela - Gabriel Riostraduction en anglais
Hay
otra
cura
para
ese
sentimiento
There's
another
cure
for
that
feeling
Lo
de
morir
pensando
en
ella
The
one
of
dying
thinking
about
her
Bien
no
te
queda
It
doesn't
suit
you,
darling
Bien
no
te
queda
It
doesn't
suit
you,
darling
Espada
que
no
hiere
A
sword
that
doesn't
wound
Fuego
que
no
quema
A
fire
that
doesn't
burn
Ser
humano
el
mejor
sistema
Being
human
is
the
best
system
Víbora
que
no
te
envenena
A
viper
that
doesn't
poison
you
Cuentan
las
crónicas
que
en
aquel
momento
ya
se
daba
The
chronicles
say
that
at
that
moment
it
was
already
happening
Que
ella
iba
ya
en
lo
de
ella
That
she
was
already
into
her
own
thing
El
campo
sin
poeta
y
sin
sus
convicciones
The
field
without
a
poet
and
without
his
convictions
(Mujer
sincera)
(A
sincere
woman)
Y
entonces
And
then
El
dijo
y
este
amor
He
said,
and
this
love...
Y
ella
And
she
Que
amor?
What
love?
Espada
que
no
hiere
A
sword
that
doesn't
wound
Fuego
que
no
quema
A
fire
that
doesn't
burn
Ser
humano
el
mejor
sistema
Being
human
is
the
best
system
Que
no
te
quiere
She
doesn't
want
you
Pues
fuego
que
no
quema
Just
a
fire
that
doesn't
burn
Si
tú
no
te
le
pegas
If
you
don't
get
close
to
her
Espada
que
no
hiere
A
sword
that
doesn't
wound
Fuego
que
no
quema
A
fire
that
doesn't
burn
Ay
que
sálvese
quien
quiera
Oh,
let
whoever
can
save
themselves
Que
ahí
viene
Marcela
Here
comes
Marcela
Espada
que
no
hiere
A
sword
that
doesn't
wound
Fuego
que
no
quema
A
fire
that
doesn't
burn
Y
ahí
tienes
la
triste
figura
And
there
you
have
the
sad
figure
Y
tu
arropándote
en
la
tierra
And
you
wrapping
yourself
in
the
earth
Espada
que
no
hiere
A
sword
that
doesn't
wound
Fuego
que
no
quema
A
fire
that
doesn't
burn
Évaluez la traduction
1
Final
2 (fig.1)
3 (fig.2)
4 Interludio
5 Playa negra
6 Payaso
7 Marcela
8 El último choque
9 Pedacito de papel
10 La bolsa
11 Ven
12 Se encelan
13 Casi
2 (fig.1)
3 (fig.2)
4 Interludio
5 Playa negra
6 Payaso
7 Marcela
8 El último choque
9 Pedacito de papel
10 La bolsa
11 Ven
12 Se encelan
13 Casi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.