Catastrofe - Gabriel Rios traduction en allemand

Catastrofe

Yo tuve on sueno bien malo
Yo andaba bien con mi son
Y vino un viento malvado que a mi sin son me dejo
Y cuando habia despertado
Senti yo un gran apagon
Apenas habia empezado esta gran maldicion
Pues cuando vengo a ver
Ay Donde esta mi mujer
Ese fue el viento malvado que a mi sin son me dejo
Coro: ay que nos vamos pa la AFRICA
Y voy volando para AMERICA
Y hasta me tiro para BELGICA
Buscando bien a mi son,
Si yu la ves AGARRALA
Ay que tu tienes que AMARRALA
Has lo que sea pero TRAEMELA
A mi mujer y a mi son
(Que no estan ni por los centros espiritistas)
Parecen miles de anos
Que voy buscando mi son
Y ya yo me estoy cansando de la triste cancion
Y cuando vengo a ver
Ay donde esta mi feese fue
El viento malvado que a mi sin son me dejo
(Coro): ay papa dios AFRICA
Y voy chequiando yo en AMERICA
Que es lo que hay en la BELGICA
A ver si encuentro mi son
Si tu la ves AGARRALA
Dale suave pero AMARRALA
Has lo que quieras pero TRAEMELA
A mi mujer y a mi son
Puente:
International here we come
Watch it blow like WillIie Colon
A little rum straight like OB1
And then we are back
To the place I am from
Strange like Dr. Love I am bringing nuclear subs
Climbing up the hill to talk to all the gods
If they don t listen we can rub a dub
I drop the bomb
(Una bomba repica de Puerto Rico)
Coro: AFRICA
De kamikazi para AMERICA
Lo paso bien en la BELGICA
Y voy buscando mi son
(Ya tu sabes, buscando el son)
AGARRALA
Ay que tu tienes que AMARRARLA
Has lo que sea pero TRAEMELA
A mi mujer y a mi son
(Candela vamos)
AFRICA
Tirando bomba alli en AMERICA
Bailando bien en la BELGICA
Y voy buscando mi son
(Si tu la ves)
AGARRALA
Dale brodel pero AMARRALA
Has lo que sea pero TRAEMELA
A mi mujer y a mi son

Katastrophe

Ich hatte einen sehr schlechten Traum
Ich war völlig im Einklang mit meinem Rhythmus
Und ein böser Wind kam, der mich ohne Rhythmus zurückließ
Und als ich aufgewacht war
Spürte ich einen großen Blackout
Gerade war dieser große Fluch erst ausgebrochen
Denn als ich nachsehe
Ach, wo ist meine Frau
Das war der böse Wind, der mich ohne Rhythmus zurückließ
Refrain: Ach, wir gehen nach AFRIKA
Und ich fliege nach AMERIKA
Und stürze mich sogar nach BELGIEN
Auf der Suche nach meinem Rhythmus,
Wenn du sie siehst, PACK SIE
Ach, du musst sie FESSELN
Tu, was immer nötig ist, doch BRING SIE MIR
Meine Frau und meinen Rhythmus
(Sie sind nicht mal bei den spiritistischen Zentren)
Es scheint tausend Jahre her
Dass ich meinen Rhythmus suche
Und ich werde des traurigen Liedes langsam müde
Und als ich nachsehe
Ach, wo ist mein Glaube? Das war
Der böse Wind, der mich ohne Rhythmus zurückließ
(Refrain): Oh Gott, AFRIKA
Und ich checke in AMERIKA
Was es in BELGIEN gibt
Mal sehen, ob ich meinen Rhythmus finde
Wenn du sie siehst, PACK SIE
Mach's sanft, aber FESSEL SIE
Tu, was du willst, aber BRING SIE MIR
Meine Frau und meinen Rhythmus
Bridge:
International here we come
Watch it blow like Willie Colon
A little rum straight like OB1
And then we are back
To the place I am from
Strange like Dr. Love I am bringing nuclear subs
Climbing up the hill to talk to all the gods
If they don t listen we can rub a dub
I drop the bomb
(Eine Bombe hallt wider aus Puerto Rico)
Refrain: AFRIKA
Als Kamikaze nach AMERIKA
Hab' eine gute Zeit in BELGIEN
Und ich suche meinen Rhythmus
(Du weißt schon, auf der Suche nach dem Rhythmus)
PACK SIE
Ach, du musst sie FESSELN
Tu, was immer nötig ist, doch BRING SIE MIR
Meine Frau und meinen Rhythmus
(Feuer, los geht's)
AFRIKA
Bomben werfend dort in AMERIKA
Gut tanzend in BELGIEN
Und ich suche meinen Rhythmus
(Wenn du sie siehst)
PACK SIE
Mach's, Kumpel, aber FESSEL SIE
Tu, was immer nötig ist, doch BRING SIE MIR
Meine Frau und meinen Rhythmus