Paroles et traduction Gabriel Rios - Straight Song

Straight Song

This is a straight song
Its made for you
It shouldnt take long
Cuz thats not what I want to do
And all I wanted
Well it keeps on coming true
Why shouldnt you?
Youve got to die a little
If you really want to go
Its got to hurt a little
If you really want to know
So lets lie a little
Together you and me
And be as true as true can be
He who wants to know
Must surely hold
His body
As he
Who holds
The door
Will surely know
A showdown
Id feel the world for you
If you werent doing it for me
Id steal the girl in you
If you werent letting her go free

I would pretend
I would pretend to be a friend
If that was what we had to be
Ill cross the threshold
Into the lair
Ill pat the lion on its head
I wont despair
I wont despair
Though claws are sharp and they might tear
I will be bringing it back to you
You know I will
He who wants to know
Must surely hold
His body
As
He who holds
The door
Will surely know
A showdown
Ive never been there
I want to go
But I dont dance
So do you want to stay after the show?
For now Ill stand here
With my back against the wall
Watching everything you do

Chanson simple

C'est une chanson simple
Elle est faite pour toi
Ça ne devrait pas prendre longtemps
Parce que ce n'est pas ce que je veux faire
Et tout ce que je voulais
Eh bien, ça continue de se réaliser
Pourquoi pas toi ?
Il faut mourir un peu
Si tu veux vraiment y aller
Il faut que ça fasse mal un peu
Si tu veux vraiment savoir
Alors mentons un peu
Ensemble, toi et moi
Et soyons aussi vrais que possible
Celui qui veut savoir
Doit sûrement tenir
Son corps
Comme
Celui qui tient
La porte
Saura sûrement
Une confrontation
Je sentirais le monde pour toi
Si tu ne le faisais pas pour moi
Je te volerais la fille en toi
Si tu ne la laissais pas aller libre

Je ferais semblant
Je ferais semblant d'être un ami
Si c'était ce que nous devions être
Je traverserai le seuil
Dans la tanière
Je caresserai le lion sur la tête
Je ne désespère pas
Je ne désespère pas
Même si les griffes sont acérées et qu'elles pourraient déchirer
Je te le ramènerai
Tu sais que je le ferai
Celui qui veut savoir
Doit sûrement tenir
Son corps
Comme
Celui qui tient
La porte
Saura sûrement
Une confrontation
Je n'y suis jamais allé
Je veux y aller
Mais je ne danse pas
Alors tu veux rester après le spectacle ?
Pour l'instant, je resterai ici
Avec mon dos contre le mur
En regardant tout ce que tu fais