Paroles et traduction Gabriel Romero - La Subienda

La Subienda

Cumbia...

Bajo la lluvia inclemente
Veo una noche sin luceros
A un pescador que no siente
Porque es mas grande su anhelo

Amanecer con pescao
Para vender en el mercao (Bis)

Mañana es la Candelaria
Mañana es dos de febrero
La Virgen manda en el cielo
Y en el río el Venidero

Llegó el maná rivereño
El que consuma mi sueño (Bis)

No le temo a noche oscura
Que llueva o relampaguee
Mis luceros son los peces
Que en mi redes pataleen

Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Con el pescao que venda
Cuando pase la subienda

El Bocachico es astuto
Como que sabe escribir
El sabe el día que llega
Y cuando debe partir
Me pone alegre en enero
Me deja triste en abril

Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Amanecer con pescao
Para vender en el mercao

Con él se acaba la empresa
Con él se acaba el patrón
Yo mando con mi atarraya
Yo mando con mi copón (Bis)
Llegó el maná rivereño
El que consuma mi sueño
Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Mira que bonito...
(Fin)

Subienda

Ку-ум-бия...

Под проливным дождем
Вижу темную, беззвездную ночь
Рыбак не чувствует печали,
Потому что его желание сильнее

Провести утро с уловом рыбы,
Чтобы продать ее на рынке (Два раза)

Завтра Сретение,
Завтра второе февраля
Дева Мария управляет небом,
А рекой Венидеро

Пришла речная манна небесная,
Та, что исполняет мои мечты (Два раза)

Я не боюсь темной ночи,
Пусть идет дождь или сверкают молнии
Мои маяки — это рыба,
Которая бьется в моих сетях.

Когда пройдет нерест,
У меня останутся деньги на магазин.
Я продам наловленную рыбу.
Когда пройдет нерест.

Бокачико коварен,
Как будто он умеет писать.
Он знает, когда приплывает
И когда пора отправляться в путь.
Он радует меня в январе,
И огорчает в апреле.

Когда пройдет нерест,
У меня останутся деньги на магазин.
Провести утро с уловом рыбы,
Чтобы продать ее на рынке.

С ним заканчивается дело,
С ним заканчивается босс.
Я управляю своими сетями,
Я управляю своей рыболовной корзиной (Два раза).
Пришла речная манна небесная,
Та, что исполняет мои мечты.
Когда пройдет нерест,
У меня останутся деньги на магазин.
Послушай, как красиво...
(Конец)