Paroles et traduction Gabriel Teodros feat. Kimmortal - Solidarity

Solidarity

If your freedom and mine are really bound together
We need to make sure we're not standing on each other's backs

Both of our bodies have been fetishized
Soul and mind
I don't want to live inside their eyes
Or internalize lies that they say about you
Because I know nothing that they say about me's true
It's televised, mass manipulators bait and hide
Stories of a people that could really humanize
Anyone but white men is always other'd
Why
I don't want to center them in any of my rhymes
But we become a synonym to "them" when we don't try
To really see ourselves and the space we occupy
I know I am light-skin, masculine, American passport holding
Born with the privilege to be blind to anybody on the outside
If I choose to
Self-mutilation, men do it for power
And our sensuality gets completely devoured
We become loveless, and just to get touched
Sex is more of a drug yet, abuse isn't mutual
So often we hurt hearts
It's like we all lost ours
For freedom we go far, but
Knowing yourself is where solidarity starts

I know I can't see it through your eyes
So I listen for your vision even when my hands tied
If oppression is connected then our freedom's intertwined
Gotta make sure we don't harm each other when we fight
For our freedom, for the land, for each other, for our lives
For our people locked behind bars and enemy lines
For Black and Indigenous lives, for disability rights
We don't get free if we leave anyone behind

Our communities are intertwined
Though we've forgotten it
Through decades we've internalized
They invented these racist myths about me and you
It's gonna take my whole lifetime to undo
The anti-Blackness in my community
The same tactics they used in the Philippines
Control the land through white supremacy
Centered whiteness, made up the model minority
If your liberation is bound up in mine
We can not just pick and choose whatever we like
Filipinos in art, dance and music
I have benefited so who do I align with
When I was a Brown Queer in all white spaces
You gave me a language from which to name it
It's ongoing work to confront what's inside
The way we've hurt you
The way we fetishize
My history shows we fought side by side
From General Fagen to our worker's rights
Our resistance shows we were organized
Against a nation that thrived off genocide
So if I feel discomfort, I need to lean in
Because it means my solidarity strengthens
It's gonna take more than a post and a like
Defund police
Center Black Trans lives

I know I can't see it through your eyes
So I listen for your vision even when my hands tied
If oppression is connected then our freedom's intertwined
Gotta make sure we don't harm each other when we fight
For our freedom, for the land, for each other, for our lives
For our people locked behind bars and enemy lines
For Black and Indigenous lives, for disability rights
We don't get free if we leave anyone behind

Солидарность

Если твоя свобода и моя действительно связаны,
Нам нужно убедиться, что мы не стоим друг у друга на спинах.

Наши тела были фетишизированы,
Душа и разум.
Я не хочу жить во взглядах этих людей
Или принимать ложь, которую они говорят о тебе,
Потому что я знаю, что всё, что они говорят обо мне — неправда.
Это показывают по телевидению, массовые манипуляторы замалчивают и скрывают
Истории людей, которые могли бы очеловечить
Кого угодно, но только не белых мужчин, которых всегда считают «другими».
Почему?
Я не хочу ставить их в центр своих рифм,
Но мы становимся синонимом к «ним», когда мы не пытаемся
Действительно увидеть себя и пространство, которое занимаем.
Я знаю, что у меня светлая кожа, я мужчина, у меня американский паспорт,
Я родился с привилегией быть слепым к любому, кто находится по ту сторону,
Если я этого захочу.
Самоуничтожение — вот для чего это делают мужчины,
И наша чувственность полностью поглощается.
Мы становимся неспособными любить, и просто чтобы нас коснулись,
Секс становится наркотиком, но жестокость не бывает взаимной.
Так часто мы разбиваем сердца,
Как будто мы все потеряли свои.
Ради свободы мы готовы на многое, но
Познание себя — это то, с чего начинается солидарность.

Я знаю, что не могу увидеть это твоими глазами,
Поэтому я прислушиваюсь к твоему видению, даже когда мои руки связаны.
Если угнетение взаимосвязано, значит, и наша свобода переплетена.
Мы должны убедиться, что не навредим друг другу, когда будем бороться
За нашу свободу, за землю, друг за друга, за наши жизни,
За наших людей, запертых за решеткой и по разные стороны баррикад,
За жизни чернокожих и коренных народов, за права инвалидов.
Мы не станем свободными, если оставим кого-то позади.

Наши сообщества связаны,
Хотя мы забыли об этом.
Десятилетиями мы усваивали
Эти расистские мифы, которые они придумали обо мне и о тебе.
Мне понадобится целая жизнь, чтобы избавиться
От античернокожести в моём сообществе,
От той же тактики, которую они использовали на Филиппинах:
Контролировали землю с помощью превосходства белой расы,
Ставили белых в центр, создали модель «образцового меньшинства».
Если твоя свобода связана с моей,
Мы не можем просто выбирать то, что нам нравится.
Филиппинцы в искусстве, танце и музыке...
Я получил от этого выгоду, так с кем мне объединяться?
Когда я был коричневым квиром во всебелом пространстве,
Ты дала мне язык, чтобы назвать это.
Это непрекращающаяся работа — противостоять тому, что внутри,
Тому, как мы сделали тебе больно,
Тому, как мы фетишизируем.
Моя история показывает, что мы боролись плечом к плечу,
От генерала Фейгена до наших прав рабочих.
Наше сопротивление показывает, что мы были организованы
Против нации, которая процветала за счёт геноцида.
Поэтому, если я чувствую дискомфорт, мне нужно идти дальше,
Потому что это означает, что моя солидарность крепнет.
Потребуется больше, чем просто пост и лайк.
Лишить полицию финансирования,
Поставить в центр жизни чернокожих трансгендеров.

Я знаю, что не могу увидеть это твоими глазами,
Поэтому я прислушиваюсь к твоему видению, даже когда мои руки связаны.
Если угнетение взаимосвязано, значит и наша свобода переплетена.
Мы должны убедиться, что не навредим друг другу, когда будем бороться
За нашу свободу, за землю, друг за друга, за наши жизни,
За наших людей, запертых за решеткой и по разные стороны баррикад,
За жизни чернокожих и коренных народов, за права инвалидов.
Мы не станем свободными, если оставим кого-то позади.