Paroles et traduction Gabriel Teodros feat. Okanomodé - New Suns

New Suns

There's a form of violence that we learn as men
That happens when we simply run from love
Don't let it take a whole lifetime to get your humanity back

I'm not running anymore
Shards of a heart picked up from the floor
Scars on our bodies, in our brains, and more
Growing up here was more like surviving a war
It's hard, but I know that we are so much more
I grew up poor, I've been broke on tour
And turned down money cuz my worth is more
Got something in me that they can't afford
A year shy of 40 with the best in store
I learned love is all that I was put here for
And I learned those words mean so much more
We used to fear growth, I'm not running anymore
This love goes deep like feet in the floor
Like trees with roots that reach the earth's core
Never have I been so sure
Seen life for what it is
And it don't hurt no more

Shed this man skin
Let this broken heart of ours mend
Touch the light of love within
Shine on
New suns

We all hold trauma but we're so much more
When hearts break, it takes time to restore
We come back changed, a new range to explore
More stronger and tender than ever before
I am something brand new in a body that's worn
Made out of stories with some pages torn
Space to create more worlds out my limbs
And words out my skin, I can't keep this in
Love is salvation, let it take you in
I take a look in the mirror and I'm breaking men
Their form of manhood's a cage we're in
Like we could be free but we embrace prison
We stay impaired, keep running from love
Just to run into all the abuse we're from
Some stories come with a predictable drum
There is nothing new under, but there are new suns

Shed this man skin
Let this broken heart of ours mend
Touch the light of love within
Shine on
New suns

Octavia Butler said that last part
She also said all you touch you change
And all you change changes you
It's the only lasting truth

Maybe forgiveness isn't real
What happens to us is not our fault
But it's on us to heal
In time, we grow beyond the hurt
Ijeoma Oluo said that last part
And Ijeoma got my whole heart

Новые солнца

Существует форма насилия, которой мы учимся, как мужчины,
Которая случается, когда мы просто бежим от любви.
Не позволяй этому занять всю жизнь, чтобы вернуть себе человечность.

Я больше не бегу.
Осколки сердца, поднятые с пола.
Шрамы на наших телах, в наших мозгах и многое другое.
Взросление здесь было больше похоже на выживание на войне.
Это тяжело, но я знаю, что мы намного больше.
Я вырос бедным, я был на мели в туре
И отказывался от денег, потому что моя ценность выше.
Во мне есть то, чего они не могут себе позволить.
Год до 40, а впереди самое лучшее.
Я узнал, что любовь - это всё, ради чего я был создан.
И я узнал, что эти слова значат гораздо больше.
Раньше мы боялись роста, я больше не бегу.
Эта любовь уходит глубоко, как ноги в пол.
Как деревья с корнями, достигающими ядра земли.
Никогда еще я не был так уверен.
Видел жизнь такой, какая она есть.
И это больше не больно.

Сбрось эту мужскую кожу.
Пусть наши разбитые сердца исцелятся.
Коснись света любви внутри.
Сияй.
Новые солнца.

Мы все несем травмы, но мы намного больше.
Когда сердца разбиваются, требуется время, чтобы восстановиться.
Мы возвращаемся изменившимися, с новым диапазоном для исследования.
Более сильные и нежные, чем когда-либо прежде.
Я - нечто совершенно новое в теле, которое изношено.
Сделанный из историй с вырванными страницами.
Пространство для создания новых миров из моих конечностей.
И слова из моей кожи, я не могу держать это в себе.
Любовь - это спасение, позволь ей принять тебя.
Я смотрю в зеркало и вижу, как ломаются мужчины.
Их форма мужественности - это клетка, в которой мы находимся.
Как будто мы могли бы быть свободными, но мы предпочитаем тюрьму.
Мы остаемся ущербными, продолжаем бежать от любви.
Просто чтобы столкнуться со всем тем насилием, от которого мы бежим.
Некоторые истории идут с предсказуемым барабаном.
Нет ничего нового под солнцем, но есть новые солнца.

Сбрось эту мужскую кожу.
Пусть наши разбитые сердца исцелятся.
Коснись света любви внутри.
Сияй.
Новые солнца.

Октавия Батлер сказала эту последнюю часть.
Она также сказала, что всё, к чему ты прикасаешься, ты меняешь.
И всё, что ты меняешь, меняет тебя.
Это единственная непреходящая истина.

Может быть, прощения не существует.
То, что с нами происходит, не наша вина.
Но мы должны исцелиться.
Со временем мы перерастаем боль.
Идеома Олуо сказала эту последнюю часть.
А Идеома покорила мое сердце.