Paroles et traduction Gabriel Teodros feat. The New Seattle Orchestra - East Africa - Live at Langston Hughes Performing Arts Center, June 15 2007

East Africa - Live at Langston Hughes Performing Arts Center, June 15 2007

For Ethiopia
For Eritrea
For the whole Horn of Africa

Even though I don't speak in my mother's tongue
Let there be no confusion bout where I come from
You couldn't tell, huh
I'm Ethiopian
Born in a foreign land, Scottish & Irish dad
He had more Indigenous roots further back
I barely knew 'em though
Grew up mostly at my momma's pad
And used to get clowned when I went to class
For speaking with an accent
So when I went back home
I only spoke English
Got deep in my reading
Watched TV too much
And lost the language
It sucks
Cuz I can't find the words when they say what's up
In Ameringya
Here in America we live isolated
Or in tight-knit communities
You could find me on the outside usually
Looking in just praying y'all could use me
East Africa, these songs are for your peace

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
Nah, and you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and the pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
Y'all I'm just another child here from Africa's east

They shot Johnny down in the streets
Cuz somebody in the crowd threw a rock at the police
They arrest children who just want peace
And my poor momma now she just can't get to sleep
Look, it gets deep
My cousin won't go to school
Because if she do, who knows what these cops will do
They arrest youth after taking they shoes
Walk 'em to a prison camp for trying to go to school
The media is ruled
You can not trust the news
They jail journalists for trying to tell the truth
And I think of Emu, my auntie that I barely knew
You think I'm safe here, nah I wish I was out there with you
Because I question what can one song do
10,000 of youth locked
Hundreds have been shot
In less then a year god
I only know a small part
Breaking my heart
Continents apart

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
And you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and the pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
I'm just another child here from Africa's east

I'm a child of the horn
From the day I was born
This pain I have worn
Families war-torn
You have been forewarned
From the soil of Asmara
To Addis Ababa
I will always ride for you
Study, work, rhyme for you
You are all born royal
It shows in your walk
Oromo to Anuak
Out here in the blocks
We scatter but not lost
Seattle where cash rules
Somali they feel it too
May these words touch you and bring truth to the surface
With every cut deep I'm relearning my purpose
As energy surges
I gave up on searching
For acceptance from any culture or person
Me, hard working like a cab drive
When I rhyme right, if it comes tight it's a divine light
It's not mine, but ancestors inside
And future children that wish to see life

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
Nah, nah, and you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and the pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
Y'all I'm just another child here from Africa's east

Thank you

Восточная Африка - Живой концерт в Центре исполнительских искусств Лэнгстона Хьюза, 15 июня 2007 г.

За Эфиопию
За Эритрею
За весь Африканский Рог

Даже если я не говорю на языке моей матери,
Пусть не будет никаких сомнений, откуда я.
Ты ведь и не догадался бы, а?
Я - эфиопец.
Родился на чужбине, отец - шотландец и ирландец.
У него было больше местных корней, ещё глубже в прошлом,
хотя я их почти не знал.
Вырос в основном у мамы.
И надо мной смеялись, когда я приходил в класс
из-за акцента.
Поэтому, когда я вернулся домой,
я говорил только по-английски.
Много читал,
слишком много смотрел телевизор
и забыл язык.
Это отстой.
Потому что я не могу подобрать слов, когда они здороваются
на амхарском.
Здесь, в Америке, мы живем изолированно
или в сплоченных общинах.
Обычно ты мог бы найти меня где-то сбоку,
наблюдающим со стороны и молящимся, чтобы я мог быть вам полезен.
Восточная Африка, эти песни - за твой мир.

Они застрелили еще одного ребенка на улице.
Кто-то из толпы бросил камень в полицейских.
Нет, и ты не слышишь обо мне.
Кровопролитие, бойня, восток Африки.
Красота и боль востока Африки.
Сколько людей погибло на востоке Африки.
Любовь моего народа с востока Африки.
Ребята, я всего лишь еще один ребенок с востока Африки.

Они застрелили Джонни прямо на улице,
потому что кто-то из толпы бросил камень в полицейских.
Они арестовывают детей, которые просто хотят мира,
и моя бедная мама теперь не может уснуть.
Слушай, всё серьёзно.
Моя кузина не пойдет в школу,
потому что если она пойдет, кто знает, что сделают эти полицейские.
Они арестовывают молодежь, отобрав обувь,
гонят их в тюрьму за попытку пойти в школу.
СМИ под контролем,
новостям нельзя верить.
Они сажают журналистов в тюрьму за попытку донести правду,
и я думаю об Эму, моей тете, которую я почти не знал.
Думаешь, я в безопасности здесь? Нет, лучше бы я был там, с тобой,
потому что я спрашиваю себя, что может сделать одна песня.
10 000 молодых людей за решеткой,
сотни расстреляны
меньше чем за год, боже.
Я знаю лишь малую часть,
и это разбивает мне сердце.
Мы на разных континентах.

Они застрелили еще одного ребенка на улице.
Кто-то из толпы бросил камень в полицейских.
И ты не слышишь обо мне.
Кровопролитие, бойня, восток Африки.
Красота и боль востока Африки.
Сколько людей погибло на востоке Африки.
Любовь моего народа с востока Африки.
Я всего лишь еще один ребенок с востока Африки.

Я дитя Африканского Рога,
с самого рождения.
Эту боль я ношу в себе,
семьи, разорванные войной.
Я предупреждал тебя.
От земли Асмэры
до Аддис-Абебы,
я всегда буду на вашей стороне.
Учиться, работать, читать рэп для тебя.
Вы все рождены королями,
это видно по твоей походке.
Оромо или ануак,
здесь, среди многоэтажек.
Мы рассеяны, но не потеряны.
Сиэтл, где правят деньги,
сомалийцы тоже это чувствуют.
Пусть эти слова тронут тебя и откроют правду,
с каждой глубокой раной я вспоминаю свою цель.
Энергия бьет ключом,
я перестал искать
признания от какой-либо культуры или человека.
Я, трудолюбивый, как таксист.
Когда мой рэп хорош, когда он точен, это божественный свет,
это не моё, это предки внутри меня
и будущие дети, которые хотят жить.

Они застрелили еще одного ребенка на улице.
Кто-то из толпы бросил камень в полицейских.
Нет, нет, и ты не слышишь обо мне.
Кровопролитие, бойня, восток Африки.
Красота и боль востока Африки.
Сколько людей погибло на востоке Африки.
Любовь моего народа с востока Африки.
Ребята, я всего лишь еще один ребенок с востока Африки.

Спасибо.