No Matter How Far You Go - Gabriel Teodros , El Día , Julie-C traduction en allemand

No Matter How Far You Go

No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

I was born at the bottom
My poppa bailed on my momma
She forgave him cuz his trauma
I was raised by the heart of a woman
Who brought a village out the depths of a war
It was a different world when I just stepped up out a my door
Two identities that were hyphenated by a porch
Our house was a portal to Addis, you know the source
Most my childhood was just north of Jefferson course
And I spent most of my days up at the basketball court
You know, the one by Beacon El when it was 18s and VL
Of course, it was violence of all sorts, we were poor
To be sure, as we grow the body keeps the score
And it shows, so much more as we get old
I was forced to be grown-up when I was too young to simply manage it
Nothing scandalous, but damn the shit left it's mark
Late 30's, learning what my childhood did
No matter where I go, I can't run from it

No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

I wake up some nights screaming in bed
Cuz I'll feel I'm not alone, and then it's all in my head
I don't know if it's a ghost, or a shadow of my ex
I'm not used to these issues that you can't put to rest
And I honestly think it's just all the unsaid
But when it's unsafe to talk, this is what you got left
We gotta acknowledge
And move on cuz the best days are ahead of us
I know that I'm different than I was before all of this
That's just a part of it
We don't heal to go back
We heal cause we're new
And there's so much beautiful work for us to do
I been taking my time, to build a circle of trust
Cuz that's what got damaged up in the fabric of love
Facing it all
I can't do it alone
I'm thankful for everyone that has graced my home
Cuz y'all gave me the strength to face the world head on

When
No matter how far I go
What I'm tryna run from will find me
I know
No matter how far I go
What I'm tryna run from will find me
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

Living outside the rules, beyond form
Beyond limits, beyond norms
The life was tight, but I outgrew it
Step first time to the mic, you just do it
My new homeland says Nike, not Nike
It's not likely you'll be just like me
Idris, Slick Rick, they chill with Spike Lee
Check me, British, but Pinay despite me
Missing Alki to the by and by
But you cannot fly no matter how hard you try
Bi-race, bi-sex, bi-continental
My face perplexed cuz my soul is gentle
That bass swing low, come to take me home
Heartbeat of the SEA anywhere I roam
Heat and the speed
Meet in the need
Food that I feed
Blood that I bleed

Egal, wie weit du gehst

Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden
Ich weiß
Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden

Ich wurde ganz unten geboren
Mein Vater hat meine Mutter verlassen
Sie vergab ihm wegen seines Traumas
Ich wurde vom Herzen einer Frau erzogen
Die ein ganzes Dorf aus den Tiefen eines Krieges brachte
Es war eine andere Welt, als ich aus meiner Tür trat
Zwei Identitäten, die durch eine Veranda getrennt waren
Unser Haus war ein Portal nach Addis, du kennst die Quelle
Den Großteil meiner Kindheit verbrachte ich nördlich von Jefferson
Und ich verbrachte die meiste Zeit auf dem Basketballplatz
Du weißt schon, der bei Beacon El, als es noch 18s und VL gab
Natürlich gab es Gewalt aller Art, wir waren arm
Gewiss, während wir wachsen, speichert der Körper alles
Und es zeigt sich, umso mehr, wenn wir älter werden
Ich war gezwungen, erwachsen zu sein, als ich zu jung war, um damit umzugehen
Nichts Skandalöses, aber verdammt, es hat Spuren hinterlassen
Mit Ende 30 lerne ich, was meine Kindheit angerichtet hat
Egal, wohin ich gehe, ich kann davor nicht weglaufen

Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden
Ich weiß
Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden
Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden
Ich weiß
Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden

Ich wache manche Nächte schreiend im Bett auf
Weil ich fühle, dass ich nicht allein bin, und dann ist alles nur in meinem Kopf
Ich weiß nicht, ob es ein Geist ist oder ein Schatten meiner Ex
Ich bin diese Probleme nicht gewohnt, die man nicht einfach ruhen lassen kann
Und ich glaube ehrlich gesagt, es ist all das Ungesagte
Aber wenn es unsicher ist, zu reden, ist das, was dir bleibt
Wir müssen es anerkennen
Und weitermachen, denn die besten Tage liegen noch vor uns
Ich weiß, dass ich anders bin, als ich vor all dem war
Das ist einfach ein Teil davon
Wir heilen nicht, um zurückzugehen
Wir heilen, weil wir neu sind
Und es gibt so viel schöne Arbeit für uns zu tun
Ich habe mir Zeit genommen, um einen Kreis des Vertrauens aufzubauen
Denn das ist es, was im Gefüge der Liebe beschädigt wurde
Mich dem Ganzen stellen
Ich kann es nicht allein tun
Ich bin dankbar für jeden, der mein Zuhause beehrt hat
Denn ihr habt mir die Kraft gegeben, der Welt entgegenzutreten

Wenn
Egal, wie weit ich gehe
Was ich versuche, zu entkommen, wird mich finden
Ich weiß
Egal, wie weit ich gehe
Was ich versuche, zu entkommen, wird mich finden
Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden
Ich weiß
Egal, wie weit du gehst
Was du versuchst, zu entkommen, wird dich finden

Ich lebe außerhalb der Regeln, jenseits der Form
Jenseits der Grenzen, jenseits der Normen
Das Leben war eng, aber ich bin ihm entwachsen
Das erste Mal am Mikro, du machst es einfach
Meine neue Heimat sagt Nike, nicht Nike
Es ist unwahrscheinlich, dass du so sein wirst wie ich
Idris, Slick Rick, sie chillen mit Spike Lee
Check mich, Britisch, aber Pinay, trotz mir
Ich vermisse Alki bis zum Gehtnichtmehr
Aber du kannst nicht fliegen, egal wie sehr du dich anstrengst
Bi-rassig, bi-sexuell, bi-kontinental
Mein Gesicht ist verwirrt, weil meine Seele sanft ist
Dieser Bass schwingt tief, komm, um mich nach Hause zu bringen
Herzschlag der SEA, wo immer ich auch bin
Hitze und Geschwindigkeit
Treffen im Bedürfnis
Nahrung, die ich nähre
Blut, das ich blute