Paroles et traduction Gabriel Teodros feat. El Dia & Julie-C - No Matter How Far You Go

No Matter How Far You Go

No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

I was born at the bottom
My poppa bailed on my momma
She forgave him cuz his trauma
I was raised by the heart of a woman
Who brought a village out the depths of a war
It was a different world when I just stepped up out a my door
Two identities that were hyphenated by a porch
Our house was a portal to Addis, you know the source
Most my childhood was just north of Jefferson course
And I spent most of my days up at the basketball court
You know, the one by Beacon El when it was 18s and VL
Of course, it was violence of all sorts, we were poor
To be sure, as we grow the body keeps the score
And it shows, so much more as we get old
I was forced to be grown-up when I was too young to simply manage it
Nothing scandalous, but damn the shit left it's mark
Late 30's, learning what my childhood did
No matter where I go, I can't run from it

No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

I wake up some nights screaming in bed
Cuz I'll feel I'm not alone, and then it's all in my head
I don't know if it's a ghost, or a shadow of my ex
I'm not used to these issues that you can't put to rest
And I honestly think it's just all the unsaid
But when it's unsafe to talk, this is what you got left
We gotta acknowledge
And move on cuz the best days are ahead of us
I know that I'm different than I was before all of this
That's just a part of it
We don't heal to go back
We heal cause we're new
And there's so much beautiful work for us to do
I been taking my time, to build a circle of trust
Cuz that's what got damaged up in the fabric of love
Facing it all
I can't do it alone
I'm thankful for everyone that has graced my home
Cuz y'all gave me the strength to face the world head on

When
No matter how far I go
What I'm tryna run from will find me
I know
No matter how far I go
What I'm tryna run from will find me
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

Living outside the rules, beyond form
Beyond limits, beyond norms
The life was tight, but I outgrew it
Step first time to the mic, you just do it
My new homeland says Nike, not Nike
It's not likely you'll be just like me
Idris, Slick Rick, they chill with Spike Lee
Check me, British, but Pinay despite me
Missing Alki to the by and by
But you cannot fly no matter how hard you try
Bi-race, bi-sex, bi-continental
My face perplexed cuz my soul is gentle
That bass swing low, come to take me home
Heartbeat of the SEA anywhere I roam
Heat and the speed
Meet in the need
Food that I feed
Blood that I bleed

Неважно, как далеко ты зайдешь

Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.
Я знаю.
Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.

Я родился на самом дне,
Мой отец бросил мою маму.
Она простила его из-за его травмы,
Меня вырастило сердце женщины,
Которая вытащила деревню из пучины войны.
Это был другой мир, когда я вышел за порог своего дома.
Две идентичности, разделенные дефисом крыльца.
Наш дом был порталом в Аддис, ты же знаешь, откуда я родом.
Большую часть своего детства я провел к северу от Джефферсон-Корс,
И проводил большую часть своих дней на баскетбольной площадке.
Знаешь, та, что у Бикон-Хилл, когда там играли 18-летние и старше.
Конечно, там было всякое насилие, мы были бедны.
Будь уверена, по мере того, как мы растем, тело помнит все.
И это видно, тем более, чем старше мы становимся.
Меня заставили повзрослеть, когда я был слишком молод, чтобы просто справиться с этим.
Ничего скандального, но, черт возьми, это дерьмо оставило свой след.
Ближе к 40 годам я понимаю, что сделало со мной детство.
Куда бы я ни пошел, я не могу убежать от этого.

Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.
Я знаю.
Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.
Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.
Я знаю.
Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.

Иногда я просыпаюсь по ночам с криком,
Потому что мне кажется, что я не один, а потом оказывается, что это все в моей голове.
Я не знаю, призрак ли это или тень моей бывшей,
Я не привык к таким проблемам, которые нельзя просто так оставить в прошлом.
И я честно думаю, что это просто все невысказанное,
Но когда небезопасно говорить, это все, что у тебя остается.
Мы должны признать это
И двигаться дальше, потому что впереди нас ждут лучшие дни.
Я знаю, что я стал другим после всего этого,
Это просто часть меня.
Мы исцеляемся не для того, чтобы вернуться назад,
Мы исцеляемся, потому что мы новые.
И у нас так много прекрасной работы.
Я не торопился, чтобы построить круг доверия,
Потому что это то, что было разрушено в ткани любви.
Смотреть в лицо всему этому,
Я не могу сделать это один.
Я благодарен всем, кто побывал в моем доме,
Потому что вы дали мне силы, чтобы противостоять миру лицом к лицу.

Когда
Неважно, как далеко я зайду,
То, от чего я пытаюсь убежать, найдет меня.
Я знаю.
Неважно, как далеко я зайду,
То, от чего я пытаюсь убежать, найдет меня.
Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.
Я знаю.
Неважно, как далеко ты зайдешь,
То, от чего ты пытаешься убежать, найдет тебя.

Жить вне правил, вне формы,
За пределами, за нормами.
Жизнь была тесной, но я ее перерос.
Первый шаг к микрофону, ты просто делаешь это.
Моя новая родина говорит «Найк», а не «Найки».
Вряд ли ты будешь таким же, как я.
Идрис, Слик Рик, они тусуются со Спайком Ли.
Смотри на меня, британец, но филиппинка, несмотря ни на что.
Скучаю по Алки до скончания времен,
Но ты не можешь летать, как бы ни старался.
Двухрасовый, бисексуал, межконтинентальный,
На моем лице недоумение, потому что моя душа нежна.
Этот бас качает, зовет меня домой,
Сердцебиение Юго-Восточной Азии, где бы я ни бродил.
Жар и скорость
Встречаются в нужде,
Еда, которой я питаюсь,
Кровь, которой я истекаю.